1-е Петра (Первое послание Петра) 2:10
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 10
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:10
| ← 1-е Петра 2:9 | 1-е Петра 2:10 (СП) | 1-е Петра 2:11 → |
|---|---|---|
Но вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
|
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
|
Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,
|
Текст стиха
некогдаG4218 неG3756 народ,G2992 аG1161 нынеG3568 народG2992 Божий;G2316 некогда непомилованные,G3756 G1653 аG1161 нынеG3568 помилованы.G1653
οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαὸς, |
laos | G2992 | N-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλεημένοι, |
ēleēmenoi | G1653 | V-RPP-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλεηθέντες. |
eleēthentes | G1653 | V-APP-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- помилованы — Осия 2:23, К Римлянам 11:6-7, К Римлянам 11:30, 1-е Коринфянам 7:25, 1-е Тимофею 1:13, К Евреям 4:16
- Стыдятся — Осия 1:9-10, К Римлянам 9:25-26
Взаимные ссылки (48): Исход 6:7, Левит 14:14, Числа 15:41, Второзаконие 27:9, Второзаконие 32:9, Второзаконие 32:21, 2-я Царств 7:24, Псалтирь 17:44, Псалтирь 101:19, Псалтирь 117:2, Псалтирь 144:7, Псалтирь 147:9, Исаия 19:25, Исаия 35:8, Исаия 55:13, Исаия 62:4, Исаия 65:1, Исаия 65:15, Иеремия 17:26, Даниил 4:34, Осия 1:6, Осия 2:1, Захария 2:11, От Матфея 5:7, От Матфея 28:20, От Луки 15:6, От Луки 19:9, От Иоанна 10:16, От Иоанна 12:23, Деяния 15:14, Деяния 27:23, К Римлянам 1:5, К Римлянам 4:17, К Римлянам 9:16, К Римлянам 10:19, К Римлянам 12:1, К Римлянам 15:8, 2-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 6:14, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 5:4, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Тимофею 2:10, К Титу 3:5, К Филимону 1:11, К Евреям 4:9, К Евреям 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Народ Божий
- Torrey’s: Названия и имена святых
- Nave’s: БОГ; Пророчество; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания