Даниил (Книга пророка Даниила) 4:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 34
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:34
| ← Даниил 4:33 | Даниил 4:34 (СП) | Даниил 5:1 → |
|---|---|---|
В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.
|
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
|
Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:34. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:37.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НынеH3705 я,H576 Навуходоносор,H5020 славлю,H7624 превозношуH7313 и величаюH1922 ЦаряH4430 Небесного,H8065 Которого всеH3606 делаH4567 истинныH7187 и путиH735 праведны,H1780 и КоторыйH1768 силенH3202 смиритьH8214 ходящихH1981 гордо.H1467
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרֹומֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל־מַעֲבָדֹוהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֞ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
אֲנָ֣ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מְשַׁבַּ֨ח |
me.sha.Bach | H7624 | AVprmsa | |
וּ/מְרוֹמֵ֤ם |
u./me.ro.Mem | H7313 | AC/Vormsa | |
וּ/מְהַדַּר֙ |
u./me.ha.Dar | H1922 | AC/Vprmsa | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4430 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
מַעֲבָד֨וֹ/הִי֙ |
ma.'a.va.Do./hi | H4567 | ANcmpc/Sp3ms | |
קְשֹׁ֔ט |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | |
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ |
ve./'o.re.cha.Te/h | H735 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דִּ֑ין |
Din | H1780 | ANcmsa | |
וְ/דִי֙ |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | |
מַהְלְכִ֣ין |
mah.le.Khin | H1981 | AVarmpa | |
בְּ/גֵוָ֔ה |
be./ge.Vah | H1467 | AR/Ncfsa | |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqrmsa | |
לְ/הַשְׁפָּלָֽה |
le./hash.pa.Lah | H8214 | AR/Vhc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
- H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (арамейское) соответствует אֹרַח (ʼôrach) [H734]; путь
- H1467 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): (арамейское) соответствующее גֵּוָה (gêvâh) [H1466]; возвышение; (переносно) гордость
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (арамейское) соответствующее דִּין (dîyn) [H1779]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также, по смыслу, распря
- H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (арамейское) соответствующее הָדַר (hâdar) [H1921]; прославлять (переносно)
- H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (арамейское) соответствует הָלַךְ (hâlak) [H1980] (сравни הוּךְ (hûwk) [H1946]); ходить
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (арамейское) или יְכִיל (yᵉkîyl); (арамейское), соответствует יָכֹל (yâkôl) [H3201]; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (арамейское) вероятно от כֵּן (kên) [H3652]; ныне
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4567 — מַעְבָד (maʻbâd, mah-bawd'): (арамейское) соответствующее מַעְבָּד (maʻbâd) [H4566]; дело
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (арамейское) или קשֹׁט (qshôṭ); (арамейское), соответствующее קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; истина
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (арамейское) соответствующее רוּם (rûwm) [H7311]; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (арамейское) соответствующее שָׁבַח (shâbach) [H7623]; славить, то есть поклоняться
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (арамейское) соответствующее שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Второзаконие 32:4, 1-я Царств 2:3, Псалтирь 32:4-5, Псалтирь 98:4, Псалтирь 118:75, Псалтирь 144:17-18, Исаия 5:16, Откровение 15:3, Откровение 16:7, Откровение 19:1-2
- я, Навуходоносор — Даниил 3:33, Даниил 4:31, Даниил 5:4, Даниил 5:23, 1-е Петра 2:9-10
- Царя — Даниил 5:23, От Матфея 11:25, Деяния 17:24
- ходящих гордо — Исход 18:11, 2-я Паралипоменон 33:11-12, 2-я Паралипоменон 33:19, Иов 40:6-7, Иезекииль 16:56, Иезекииль 16:63, Даниил 4:27-28, Даниил 5:20-24, Иакова 4:6-7, 1-е Петра 5:5-6
Взаимные ссылки (61): Исход 7:17, Исход 8:4, Левит 26:19, 1-я Царств 17:10, 2-я Царств 22:28, 2-я Царств 22:31, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 20:30, 4-я Царств 14:13, 4-я Царств 18:24, 2-я Паралипоменон 25:23, 2-я Паралипоменон 26:18, 2-я Паралипоменон 32:13, Неемия 9:10, Есфирь 6:10, Иов 26:12, Иов 36:24, Псалтирь 17:31, Псалтирь 29:2, Псалтирь 32:11, Псалтирь 35:12, Псалтирь 75:6, Псалтирь 93:2, Псалтирь 94:3, Псалтирь 100:5, Псалтирь 118:21, Псалтирь 137:6, Псалтирь 144:5, Псалтирь 149:6, Исаия 2:12, Исаия 5:15, Исаия 10:12, Исаия 10:33, Исаия 23:9, Исаия 25:11, Исаия 33:5, Исаия 36:13, Исаия 55:8, Иеремия 9:23, Иеремия 48:15, Иеремия 48:29, Иеремия 50:29, Иезекииль 7:10, Иезекииль 16:49, Иезекииль 28:5, Даниил 5:21, Михей 2:3, Михей 6:8, Аввакум 2:4, Софония 2:10, Захария 9:6, Малахия 1:14, Малахия 3:15, От Матфея 23:12, От Марка 5:19, От Луки 1:51, От Луки 18:14, К Римлянам 2:2, 2-е Коринфянам 10:5, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор; Владычество Божие; Пути Божии
- Torrey’s: Гордость; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обращенные; БОГ; ХВАЛА; Гордость; Свидетельство; ИСТИНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания