1-я Царств (Первая книга Царств) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 3

1-я Царств (Первая книга Царств) 2:3


← 1-я Царств 2:2 1-я Царств 2:3 (СП) 1-я Царств 2:4 →
Нет столь святого, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.
Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;

Текст стиха

СП

НеH408 умножайтеH7235 речейH1696 надменных;H1364 дерзкиеH6277 слова да не исходятH3318 из устH6310 ваших; ибоH3588 ГосподьH3068 есть БогH410 ведения,H1844 и делаH5949 у Него взвешены.H8505


Еврейский оригинал

אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעֹות יְהוָה [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) נִתְכְּנוּ עֲלִלֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַל
'al- H408 HTn
תַּרְבּ֤וּ
tar.Bu H7235 HVhj2mp
תְדַבְּרוּ֙
te.da.be.Ru H1696 HVpj2mp
גְּבֹהָ֣ה
ge.vo.Hah H1364 HAafsa
גְבֹהָ֔ה
ge.vo.Hah H1364 HAafsa
יֵצֵ֥א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
עָתָ֖ק
'a.Tak H6277 HAamsa
מִ/פִּי/כֶ֑ם
mi./pi./Khem H6310 HR/Ncmsc/Sp2mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֵ֤ל
'el H410 HNcmsc
דֵּעוֹת֙
de.'Ot H1844 HNcfpa
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
[ו/לא כ] (וְ/ל֥/וֹ ק)
[lôʼ כ] (ve./l/o ק) H3808 כ [HC/Tn כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) —
נִתְכְּנ֖וּ
nit.ke.Nu H8505 HVNp3cp
עֲלִלֽוֹת
a.li.Lot H5949 HNcfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): женская форма слова דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; ведение
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
  • H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): от עָתַק (ʻâthaq) [H6275] в значении своеволия; дерзкий
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): первоначальный корень; взвешивать, т.е. отмеривать (по весу или размеру); образно: располагать, уравнивать, по мысли о выравнивании (умственно: оценивать, испытывать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 2 › Стих 3