שמואל א 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 3
שמואל א 2:3
| ← שמואל א 2:2 | שמואל א 2:3 (MT) | שמואל א 2:4 → |
|---|---|---|
אֵין קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
|
אַל תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה ולא נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃
|
קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תַּרְבּ֤וּH7235 תְדַבְּרוּ֙H1696 גְּבֹהָ֣הH1364 גְבֹהָ֔הH1364 יֵצֵ֥אH3318 עָתָ֖קH6277 מִפִּיכֶ֑םH6310 כִּ֣יH3588 אֵ֤לH410 דֵּעוֹת֙H1844 יְהוָ֔הH3068 ולאH3808 נִתְכְּנ֖וּH8505 עֲלִלֽוֹת׃H5949
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעֹות יְהוָה [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) נִתְכְּנוּ עֲלִלֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּרְבּ֤וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhj2mp | you multiply |
תְדַבְּרוּ֙ |
te.da.be.Ru | H1696 | HVpj2mp | you will speak |
גְּבֹהָ֣ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | haughty |
גְבֹהָ֔ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | haughty |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | it goes out |
עָתָ֖ק |
'a.Tak | H6277 | HAamsa | arrogance |
מִ/פִּי/כֶ֑ם |
mi./pi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | from/ mouth/ your |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | (is) a God of |
דֵּעוֹת֙ |
de.'Ot | H1844 | HNcfpa | knowledge(s) |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
[ו/לא כ] (וְ/ל֥/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./l/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) | (and/ by (the)/ him ק) |
נִתְכְּנ֖וּ |
nit.ke.Nu | H8505 | HVNp3cp | they are measured |
עֲלִלֽוֹת |
a.li.Lot | H5949 | HNcfpa | deeds |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): צורת נקבה של דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; דעת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): או עֲלִלָה (ʻălilâh); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953] במובן של ביצוע; עלילה (של אלוהים), או מעשה (של אדם, לעיתים קרובות במשמעות שלילית); ומכאן, הזדמנות (עילה)
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): מן עָתַק (ʻâthaq) [H6275] במשמעות של רישיון; עז פנים, חצוף
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): שורש קדום; לאזן, כלומר למדוד (במשקל או במידה); ובהשאלה, לסדר, להשוות, מתוך הרעיון של יישור (הערכה שכלית, בחינה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֤ל — מלכים א 8:39, תהלים 44:22, תהלים 94:7-10, תהלים 147:5, ירמיה 17:10, האיגרת אל העברים 4:12, חזון יוחנן 2:23
- לו — איוב 31:6, ישעיה 26:7, דניאל 5:27
- אל תרבו תדברו גבהה גבהה — תהלים 94:4, משלי 8:13, ישעיה 37:23, דניאל 4:27-28, דניאל 4:34, מלאכי 3:13, איגרת יהודה 1:15-16
הפניות הדדיות (19): שמות 18:11, מלכים א 2:9, מלכים א 20:18, תהלים 12:4, תהלים 17:10, תהלים 31:19, תהלים 101:5, תהלים 145:17, משלי 14:3, קהלת 9:11, ישעיה 30:18, ישעיה 31:2, יחזקאל 35:13, דניאל 7:8, עבדיה 1:12, מלאכי 2:17, הבשורה על פי לוקאס 1:51, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, איגרת יעקב 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חנה; ענווה–גאווה; דעת ובורות
- Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; גאווה; חכמת אלוהים
- Nave's: יהירות; עקרות; אכזריות; אלוהים; חנה; שמחה; שירה; הלל ותהילה; גאווה; תהילים; שמואל; סאטירה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין