שמואל א 2:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 4
שמואל א 2:4
| ← שמואל א 2:3 | שמואל א 2:4 (MT) | שמואל א 2:5 → |
|---|---|---|
אַל תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה ולא נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃
|
קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
|
שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קֶ֥שֶׁתH7198 גִּבֹּרִ֖יםH1368 חַתִּ֑יםH2844 וְנִכְשָׁלִ֖יםH3782 אָ֥זְרוּH247 חָֽיִל׃H2428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קֶשֶׁת גִּבֹּרִים חַתִּים וְנִכְשָׁלִים אָזְרוּ חָיִל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קֶ֥שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | (the) bow of |
גִּבֹּרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | warriors |
חַתִּ֑ים |
cha.Tim | H2844 | HAampa | (are) shattered |
וְ/נִכְשָׁלִ֖ים |
ve./nikh.sha.Lim | H3782 | HC/VNrmpa | and/ (those who) stumble |
אָ֥זְרוּ |
'A.ze.ru | H247 | HVqp3cp | they gird on |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
הפניות שטרונג
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): שורש ראשוני; לַחְגּוֹר, לֶאֱזוֹר
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2844 — חַת (chath, khath): מן חָתַת (châthath) [H2865]; בהוראה מוחשית, מרוצץ; וכן ירא; בהוראה מופשטת, חתת (אימה)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִכְשָׁלִ֖ים — ישעיה 10:4, ירמיה 37:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל האפסים 6:14, האיגרת אל העברים 11:34
- קֶ֥שֶׁת — תהלים 37:15, תהלים 37:17, תהלים 46:10, תהלים 76:4
הפניות הדדיות (5): מלכים א 20:18, תהלים 65:7, ירמיה 51:56, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 1:52
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין