1 Samuel 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 4
1 Samuel 2:4
| ← 1 Samuel 2:3 | 1 Samuel 2:4 (OST1867) | 1 Samuel 2:5 → |
|---|---|---|
Ne prononcez plus tant de paroles hautaines ; que des paroles fières ne sortent plus de votre bouche ; car l’Éternel est le Dieu fort qui sait toutes choses ; c’est à lui à peser les entreprises.
|
L’arc des puissants a été brisé, et ceux qui ne faisaient que trébucher ont été ceints de force.
|
Ceux qui avaient accoutumé d’être rassasiés se sont loués pour avoir du pain, et les affamés ont cessé de l’être ; car celle qui était stérile en a enfanté sept, et celle qui avait beaucoup de fils est tombée dans la langueur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’arcH7198 des puissantsH1368 a été brisé,H2844 et ceux qui ne faisaient que trébucherH3782 ont été ceintsH247 de force.H2428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֶשֶׁת גִּבֹּרִים חַתִּים וְנִכְשָׁלִים אָזְרוּ חָיִל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קֶ֥שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
גִּבֹּרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
חַתִּ֑ים |
cha.Tim | H2844 | HAampa | |
וְ/נִכְשָׁלִ֖ים |
ve./nikh.sha.Lim | H3782 | HC/VNrmpa | |
אָ֥זְרוּ |
'A.ze.ru | H247 | HVqp3cp | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2844 — חַת (chath, khath): de חָתַת (châthath) [H2865]; concrètement, brisé ; aussi effrayé ; abstraitement, terreur
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- trébucher — Ésaïe 10:4, Jérémie 37:10, 2 Corinthiens 4:9-10, 2 Corinthiens 12:9, Éphésiens 6:14, Hébreux 11:34
- L’arc — Psaumes 37:15, Psaumes 37:17, Psaumes 46:10, Psaumes 76:4
Références réciproques (5) : 1 Rois 20:18, Psaumes 65:7, Jérémie 51:56, Luc 1:51, Luc 1:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment