Psaumes 76:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 76 > Verset 4
Psaumes 76:4
| ← Psaumes 76:3 | Psaumes 76:4 (OST1867) | Psaumes 76:5 → |
|---|---|---|
Son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.
|
C’est là qu’il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l’épée et la bataille. (Sélah.)
|
Tu es resplendissant et magnifique sur les montagnes qui ont été en proie.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 76:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 76:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est làH8033 qu’il a rompuH7665 les arcsH7198 étincelants,H7565 le bouclier,H4043 l’épéeH2719 et la bataille.H4421 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי־קָשֶׁת מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֭מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
שִׁבַּ֣ר |
shi.Bar | H7665 | HVpp3ms | |
רִשְׁפֵי |
rish.fei- | H7565 | HNcmpc | |
קָ֑שֶׁת |
Ka.shet | H7198 | HNcfsa | |
מָגֵ֬ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וּ/מִלְחָמָ֣ה |
u./mil.cha.Mah | H4421 | HC/Ncfsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; un charbon ardent ; par analogie, l'éclair ; figurément, une flèche (comme lancée en éclair dans l'air) ; spécialement, la fièvre
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- C’est là — 2 Chroniques 14:12-13, 2 Chroniques 20:25, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 46:10, Ésaïe 37:35-36, Ézéchiel 39:3-4, Ézéchiel 39:9-10
Références réciproques (4) : 1 Samuel 2:4, Psaumes 37:15, Psaumes 65:6, Jérémie 51:56
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment