Ésaïe 37:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 37 > Verset 35
Ésaïe 37:35
| ← Ésaïe 37:34 | Ésaïe 37:35 (OST1867) | Ésaïe 37:36 → |
|---|---|---|
Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.
|
Car je garantirai cette ville, et je la délivrerai à cause de moi, et à cause de David mon serviteur.
|
Et un ange de l’Éternel sortit, et tua cent quatre-vingt-cinq mille hommes au camp des Assyriens ; et quand on fut levé de bon matin, voilà, c’étaient tous des corps morts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car je garantiraiH1598 cetteH2063 ville,H5892 et je la délivreraiH3467 à causeH4616 de moi, et à causeH4616 de DavidH1732 mon serviteur.H5650
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְהֹושִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַנּוֹתִ֛י |
ve./ga.no.Ti | H1598 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ |
le./ho.shi.'A/h | H3467 | HR/Vhc/Sp3fs | |
לְמַֽעֲנִ֔/י |
le.ma.'a./Ni | H4616 | HR/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֖עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּֽ/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): une racine primitive; entourer d'une haie, c.-à-d. (en général) protéger
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause de David mon serviteur — 1 Rois 11:12-13, 1 Rois 11:36, 1 Rois 15:4, Jérémie 23:5-6, Jérémie 30:9, Jérémie 33:15-16, Ézéchiel 37:24-25
- à cause de moi — Deutéronome 32:27, Ésaïe 43:25, Ésaïe 48:9-11, Ézéchiel 20:9, Ézéchiel 36:22, Éphésiens 1:6, Éphésiens 1:14
- je garantirai — 2 Rois 20:6, Ésaïe 31:5, Ésaïe 38:6
Références réciproques (20) : Deutéronome 33:12, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 7:15, 1 Rois 20:28, 2 Rois 8:19, 2 Rois 11:2, 1 Chroniques 17:19, Psaumes 20:3, Psaumes 25:2, Psaumes 46:5, Psaumes 76:4, Psaumes 129:5, Ésaïe 4:5, Ésaïe 7:2, Ésaïe 10:27, Ésaïe 31:4, Ésaïe 31:8, Ésaïe 43:12, Jérémie 4:10, Ézéchiel 36:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Nave : Assyrie; Dieu; Intercession; Libna
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment