Isaías (Isaias) 37:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 35
Isaías (Isaias) 37:35
| ← Isaías 37:34 | Isaías 37:35 (ARC1911) | Isaías 37:36 → |
|---|---|---|
Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; porém n’esta cidade não entrará, diz o Senhor.
|
Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo David.
|
Então saiu o anjo do Senhor, e feriu no arraial dos assyrios a cento e oitenta e cinco mil d’elles; e, levantando-se pela manhã cedo, eis que tudo eram corpos mortos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque eu amparareiH1598 aH5921 estaH2063 cidadeH5892, para a livrarH3467, porH4616 amor de mim e porH4616 amor do meu servoH5650 DavidH1732.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְהֹושִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַנּוֹתִ֛י |
ve./ga.no.Ti | H1598 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ |
le./ho.shi.'A/h | H3467 | HR/Vhc/Sp3fs | |
לְמַֽעֲנִ֔/י |
le.ma.'a./Ni | H4616 | HR/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֖עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּֽ/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, (geralmente) proteger
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — 1 Reis 11:12-13, 1 Reis 11:36, 1 Reis 15:4, Jeremias 23:5-6, Jeremias 30:9, Jeremias 33:15-16, Ezequiel 37:24-25
- meu — Deuteronômio 32:27, Isaías 43:25, Isaías 48:9-11, Ezequiel 20:9, Ezequiel 36:22, Efésios 1:6, Efésios 1:14
- ampararei — 2 Reis 20:6, Isaías 31:5, Isaías 38:6
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 33:12, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 7:15, 1 Reis 20:28, 2 Reis 8:19, 2 Reis 11:2, 1 Crônicas 17:19, Salmos 20:2, Salmos 25:2, Salmos 46:4, Salmos 76:3, Salmos 129:5, Isaías 4:5, Isaías 7:2, Isaías 10:27, Isaías 31:4, Isaías 31:8, Isaías 43:12, Jeremias 4:10, Ezequiel 36:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Nave’s: ASSÍRIA; DEUS; INTERCESSÃO; LIBNA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo