Deuteronômio (Deuteronomio) 32:27
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 27
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:27
| ← Deuteronômio 32:26 | Deuteronômio 32:27 (ARC1911) | Deuteronômio 32:28 → |
|---|---|---|
Eu dizia: Em todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memoria d’entre os homens,
|
Se eu não receiara a ira do inimigo, para que os seus adversarios o não estranhassem, e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isto.
|
Porque são gente falta de conselhos, e n’elles não ha entendimento.
|
Texto do versículo
Se eu nãoH3884 receiaraH1481 a iraH3708 do inimigoH341, paraH6435 que os seus adversariosH6862 o não estranhassemH5234, e paraH6435 que não digamH559: A nossa mãoH3027 está altaH7311; o SenhorH3068 nãoH3808 fezH6466 tudoH3605 istoH2063.
לוּלֵי כַּעַס אֹויֵב אָגוּר פֶּן־יְנַכְּרוּ צָרֵימֹו פֶּן־יֹאמְרוּ יָדֵינוּ רָמָה וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל־זֹאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֗י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
כַּ֤עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsc | |
אוֹיֵב֙ |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
אָג֔וּר |
'a.Gur | H1481 | HVqi1cs | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יְנַכְּר֖וּ |
ye.na.ke.Ru | H5234 | HVpi3mp | |
צָרֵ֑י/מוֹ |
tza.Rei./mov | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
יָדֵ֣י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
רָ֔מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּעַ֥ל |
pa.'Al | H6466 | HVqp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] e לֹא (lôʼ) [H3808]; se não
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- seus — 1 Samuel 12:22, Isaías 37:28-29, Isaías 37:35, Isaías 47:7, Jeremias 19:4, Lamentações 1:9, Ezequiel 20:13-14, Ezequiel 20:20-22, Zacarias 1:14-15
- digam — Êxodo 32:12, Números 14:15-16, Josué 7:9, Salmos 115:1-2, Salmos 140:8, Isaías 10:8-15, Isaías 37:10, Isaías 37:12-23, Daniel 4:30-37
Referências recíprocas (25): Êxodo 14:8, Êxodo 33:3, Números 14:13, Deuteronômio 9:28, Juízes 7:2, Juízes 16:24, 2 Samuel 1:20, 1 Reis 20:28, 2 Reis 19:34, 2 Crônicas 14:11, Esdras 9:14, Ester 4:14, Jó 5:6, Salmos 69:18, Salmos 74:18, Salmos 106:8, Salmos 106:27, Isaías 26:15, Isaías 48:11, Jeremias 14:7, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:23, Ezequiel 36:21, Oseias 11:9, Joel 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo