Ezequiel 20:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 13

Ezequiel 20:13

← Ezequiel 20:12 Ezequiel 20:13 (ARC1911) Ezequiel 20:14 →
E tambem lhes dei os meus sabbados, para que servissem de signal entre mim e entre elles: para que soubessem que eu sou o Senhor que os sanctifica.
Mas a casa de Israel se rebellou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos, e rejeitando os meus juizos, os quaes, fazendo-os, o homem viverá por elles; e profanaram grandemente os meus sabbados; e eu disse que derramaria sobre elles o meu furor no deserto, para os consumir.
Porém obrei por amor do meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações perante cujos olhos os fiz sair.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas a casaH1004 de IsraelH3478 se rebellouH4784 contra mim no desertoH4057, nãoH3808 andandoH1980 nos meus estatutosH2708, e rejeitandoH3988 os meus juizosH4941, os quaesH834, fazendo-osH6213, o homemH120 viveráH2425 por elles; e profanaramH2490 grandementeH3966 os meus sabbadosH7676; e eu disseH559 que derramariaH8210 sobreH5921 elles o meu furorH2534 no desertoH4057, para os consumirH3615.

Hebraico original

וַיַּמְרוּ־בִי בֵית־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר בְּחֻקֹּותַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי מָאָסוּ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי חִלְּלוּ מְאֹד וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם בַּמִּדְבָּר לְכַלֹּותָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּמְרוּ
 va/i.yam.ru- H4784 HC/Vhw3mp
בִ֨/י
 v/i HR/Sp1cs —
בֵֽית
 veit- H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
בְּ/חֻקּוֹתַ֨/י
 be./chu.ko.Ta/i H2708 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָלָ֜כוּ
 ha.La.khu H1980 HVqp3cp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִשְׁפָּטַ֣/י
 mish.pa.Ta/i H4941 HNcmpc/Sp1cs
מָאָ֗סוּ
 ma.'A.su H3988 HVqp3cp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲשֶׂ֨ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אֹתָ֤/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הָֽ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וָ/חַ֣י
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שַׁבְּתֹתַ֖/י
 sha.be.to.Ta/i H7676 HNcbpc/Sp1cs
חִלְּל֣וּ
 chi.le.Lu H2490 HVpp3cp
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וָ/אֹמַ֞ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ
 li/sh.Pokh H8210 HR/Vqc
חֲמָתִ֧/י
 cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֛ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּ֖ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
לְ/כַלּוֹתָֽ/ם
 le./kha.lo.Ta/m H3615 HR/Vpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): uma raiz primitiva (compare חָיָה (châyâh) [H2421]); viver; causativamente reviver
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Êxodo 31:14, Levítico 18:5, Deuteronômio 32:27, 2 Reis 21:15, 2 Crônicas 30:7, Neemias 13:15, Salmos 78:32, Salmos 78:38, Isaías 24:5, Jeremias 7:24, Jeremias 17:23, Jeremias 22:21, Lamentações 3:22, Ezequiel 7:8, Ezequiel 16:4, Ezequiel 18:9, Ezequiel 20:36, Ezequiel 22:8, Ezequiel 22:26, Ezequiel 23:38, Ezequiel 33:15, Daniel 9:9, Oseias 11:9, Malaquias 3:7, Lucas 10:28, Romanos 7:10, Romanos 10:5, Gálatas 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 20 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/13&oldid=0"