Salmos (Psalmos) 106:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 106 > Versículo 23
Salmos (Psalmos) 106:23
| ← Salmos 106:22 | Salmos 106:23 (ARC1911) | Salmos 106:24 → |
|---|---|---|
Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.
|
Pelo que disse que os destruiria, se Moysés, seu escolhido, se não pozesse perante elle na abertura, para desviar a sua indignação, afim de os não destruir.
|
Tambem desprezaram a terra aprazivel: não creram na sua palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que disseH559 que os destruiriaH8045, seH3884 MoysésH4872, seu escolhidoH972, se não pozesseH5975 peranteH6440 elle na aberturaH6556, para desviarH7725 a sua indignaçãoH2534, afim de os não destruirH7843.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירֹו עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתֹו מֵהַשְׁחִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/ם |
le./hash.Mi.Da/m | H8045 | HR/Vhc/Sp3mp | |
לוּלֵ֡י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
מֹ֘שֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְחִיר֗/וֹ |
ve.chi.R/o | H972 | HAamsc/Sp3ms | |
עָמַ֣ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
בַּ/פֶּ֣רֶץ |
ba./Pe.retz | H6556 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְ/הָשִׁ֥יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
חֲ֝מָת֗/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵֽ/הַשְׁחִֽית |
Me./hash.Chit | H7843 | HR/Vhc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] e לֹא (lôʼ) [H3808]; se não
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; uma brecha (literal ou figurada)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- disse — Êxodo 32:10-11, Êxodo 32:32, Deuteronômio 9:13-14, Deuteronômio 9:19, Deuteronômio 9:25, Deuteronômio 10:10, Ezequiel 20:13-14
- escolhido — Números 16:5, Salmos 105:6, Salmos 105:26, Mateus 12:18, João 15:16, João 15:19
- pozesse — Êxodo 32:14, Jeremias 5:1, Ezequiel 13:5, Ezequiel 22:30, Tiago 5:16
Referências recíprocas (22): Gênesis 18:22, Números 11:2, Números 14:13, Números 16:41, Números 21:7, Números 25:11, Deuteronômio 5:5, Deuteronômio 9:18, Deuteronômio 9:26, Jó 9:33, Jó 35:8, Isaías 37:4, Isaías 59:16, Jeremias 15:1, Jeremias 18:20, Jeremias 30:13, Ezequiel 11:13, Zacarias 3:1, Lucas 13:8, João 9:31, Gálatas 3:19, 1 João 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INTERCESSÃO
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: IRA; INTERCESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo