Ezequiel 11:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 11 > Versículo 13
Ezequiel 11:13
| ← Ezequiel 11:12 | Ezequiel 11:13 (ARC1911) | Ezequiel 11:14 → |
|---|---|---|
E sabereis que eu sou o Senhor, porque nos meus estatutos não andastes, nem fizestes os meus juizos; antes fizestes conforme os juizos das nações que estão em redor de vós.
|
E aconteceu que, prophetizando eu, morreu Pelatias, filho de Benaias: então cahi sobre o meu rosto, e clamei com grande voz, e disse: Ah! Senhor JEHOVAH! porventura farás tu consummação do resto d’Israel?
|
Então veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceuH1961 que, prophetizandoH5012 eu, morreuH4191 PelatiasH6410, filhoH1121 de BenaiasH1141: então cahiH5307 sobreH5921 o meu rostoH6440, e clameiH2199 com grandeH1419 vozH6963, e disseH559: AhH162! SenhorH136 JEHOVAHH3069! porventura farásH6213 tuH859 consummaçãoH3617 do restoH7611 d’IsraelH3478?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כְּהִנָּבְאִי וּפְלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָה מֵת וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי וָאֶזְעַק קֹול־גָּדֹול וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה כָּלָה אַתָּה עֹשֶׂה אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י |
ke./hi.Na.ve.'/I | H5012 | HR/VNc/Sp1cs | |
וּ/פְלַטְיָ֥הוּ |
u./fe.lat.Ya.hu | H6410 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנָיָ֖ה |
be.na.Yah | H1141 | HNp | |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | |
וָ/אֶפֹּ֨ל |
va./'e.Pol | H5307 | HC/Vqw1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֜/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וָ/אֶזְעַ֣ק |
va./'ez.'Ak | H2199 | HC/Vqw1cs | |
קוֹל |
kol- | H6963 | HNcmsa | |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וָ/אֹמַר֙ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָהּ֙ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כָּלָה֙ |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עֹשֶׂ֔ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): aparentemente uma palavra primitiva expressando dor de forma exclamativa; Oh!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (forma prolongada) de בָּנָה (bânâh) [H1129] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová edificou; Benaia, nome de doze israelitas
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; um término; advérbio, completamente; também destruição
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): ou פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já libertou; Pelatias, nome de quatro israelitas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pelatias — Ezequiel 9:8, Amós 7:2, Amós 7:5
- então — Deuteronômio 9:18-19, Josué 7:6-9, 1 Crônicas 21:16-17, Salmos 106:23, Salmos 119:120
- quando — Números 14:35-37, Deuteronômio 7:4, 1 Reis 13:4, Provérbios 6:15, Jeremias 28:15-17, Ezequiel 11:1, Ezequiel 37:7, Oseias 6:5, Atos 5:5, Atos 5:10, Atos 13:11
Referências recíprocas (8): Jeremias 4:10, Jeremias 4:27, Jeremias 5:18, Jeremias 30:11, Jeremias 32:17, Ezequiel 7:2, Ezequiel 13:9, Ezequiel 20:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS; BENAIA; INTERCESSÃO; JAAZANIAS; PELATIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo