Provérbios (Proverbios) 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 15
Provérbios (Proverbios) 6:15
| ← Provérbios 6:14 | Provérbios 6:15 (ARC1911) | Provérbios 6:16 → |
|---|---|---|
Perversidade ha no seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.
|
Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
|
Estas seis coisas aborrece o Senhor, e sete a sua alma abomina:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH5921 H3651 que a sua destruiçãoH343 viráH935 repentinamenteH6597: subitamenteH6621 será quebrantadoH7665, semH369 que haja curaH4832.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן פִּתְאֹם יָבֹוא אֵידֹו פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
פִּ֭תְאֹם |
Pit.'om | H6597 | HD | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֵיד֑/וֹ |
'ei.D/o | H343 | HNcmsc/Sp3ms | |
פֶּ֥תַע |
Pe.ta' | H6621 | HD | |
יִ֝שָּׁבֵ֗ר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propriamente, curativo, isto é, literalmente (concretamente) um remédio, ou (abstratamente) uma cura; figuradamente (concretamente) libertação, ou (abstratamente) placidez
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): de uma raiz não usada que significa abrir (os olhos); (compare פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); um piscar, isto é, momento (usado somente (com ou sem preposição) adverbialmente, rapidamente ou inesperadamente)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebrantado — 2 Crônicas 36:16, Salmos 50:22, Jeremias 19:11
- sua — Salmos 73:18-20, Provérbios 1:27, Provérbios 29:1, Isaías 30:13, 1 Tessalonicenses 5:3
Referências recíprocas (3): Salmos 64:7, Eclesiastes 9:12, Ezequiel 11:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUCRO E PERDA; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALÍCIA; ÍMPIOS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo