Provérbios (Proverbios) 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 6:16
| ← Provérbios 6:15 | Provérbios 6:16 (ARC1911) | Provérbios 6:17 → |
|---|---|---|
Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
|
Estas seis coisas aborrece o Senhor, e sete a sua alma abomina:
|
Olhos altivos, lingua mentirosa, e mãos que derramam sangue innocente:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstasH2007 seisH8337 coisas aborreceH8130 o SenhorH3068, e seteH7651 a sua almaH5315 abominaH8441:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֶׁשׁ־הֵנָּה שָׂנֵא יְהוָה וְשֶׁבַע [תֹּועֲבֹות כ] (תֹּועֲבַת ק) נַפְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
הֵ֭נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
שָׂנֵ֣א |
sa.Ne' | H8130 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֝/שֶׁ֗בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
[תועבות כ] (תּוֹעֲבַ֥ת ק) |
[tôwʻêbah כ] (to.'a.Vot ק) | H8441 כ | [HNcfpc כ] (HNcfsc ק) | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Deuteronômio 18:10-12, Deuteronômio 23:18, Deuteronômio 24:4, Deuteronômio 25:16, Provérbios 3:32, Provérbios 11:1, Provérbios 11:20, Provérbios 15:8-9, Provérbios 17:15, Provérbios 20:10, Provérbios 20:23, Apocalipse 21:27
- seis — Provérbios 8:13, Provérbios 30:18, Provérbios 30:21, Provérbios 30:24, Provérbios 30:29, Amós 1:3, Amós 1:6, Amós 1:9, Amós 1:11, Amós 2:1, Amós 2:4, Amós 2:6
- o — Salmos 11:5
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 17:1, 1 Samuel 26:19, Salmos 5:5, Salmos 18:27, Salmos 52:2, Salmos 101:5, Salmos 119:163, Provérbios 12:22, Provérbios 15:26, Provérbios 16:5, Provérbios 26:25, Provérbios 30:15, Eclesiastes 11:2, Isaías 2:12, Isaías 65:5, Jeremias 9:4, Miqueias 5:5, Zacarias 8:17, Tiago 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABOMINAÇÕES; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: SANGUE; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; MENTIRA; HOMICÍDIO; SOBERBA; PECADO; CALÚNIA
- Nave’s: ABOMINAÇÃO; FALSOS MESTRES; HOMICÍDIO; IMAGINAÇÃO; MALÍCIA; SOBERBA; PECADO; FALAR; CONTENDA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo