Deuteronômio (Deuteronomio) 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 18 > Versículo 10
Deuteronômio (Deuteronomio) 18:10
| ← Deuteronômio 18:9 | Deuteronômio 18:10 (ARC1911) | Deuteronômio 18:11 → |
|---|---|---|
Quando entrares na terra que o Senhor teu Deus te dér, não aprenderás a fazer conforme as abominações d’aquellas nações.
|
Entre ti se não achará quem faça passar pelo fogo a seu filho ou a sua filha, nem adivinhador, nem prognosticador, nem agoureiro, nem feiticeiro;
|
Nem encantador de encantamentos, nem quem pergunte a um espirito adivinhante, nem magico, nem quem pergunte aos mortos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Entre ti se nãoH3808 acharáH4672 quem faça passarH5674 pelo fogoH784 a seu filhoH1121 ou a sua filhaH1323, nem adivinhadorH7081, nem prognosticadorH6049, nem agoureiroH5172, nem feiticeiroH3784;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנֹו־וּבִתֹּו בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעֹונֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִמָּצֵ֣א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַעֲבִ֥יר |
ma.'a.Vir | H5674 | HVhrmsa | |
בְּנֽ/וֹ |
be.no/v- | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בִתּ֖/וֹ |
u./vi.T/o | H1323 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
קֹסֵ֣ם |
ko.Sem | H7081 | HVqrmsa | |
קְסָמִ֔ים |
ke.sa.Mim | H7080 | HNcmpa | — |
מְעוֹנֵ֥ן |
me.'o.Nen | H6049 | HVmrmsa | |
וּ/מְנַחֵ֖שׁ |
u./me.na.Chesh | H5172 | HC/Vprmsa | |
וּ/מְכַשֵּֽׁף |
u./me.kha.Shef | H3784 | HC/Vprmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): uma raiz primitiva; propriamente, sussurrar um encantamento, isto é, encantar ou praticar magia
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): uma raiz primitiva; propriamente, sibilar, isto é, sussurrar um feitiço (mágico); geralmente, prognosticar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): uma raiz primitiva; cobrir; usado somente como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], encobrir com nuvens; figuradamente, agir de modo oculto, isto é, praticar magia
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; um sorteio; também adivinhação (incluindo sua taxa), oráculo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; propriamente, distribuir, isto é, determinar por sorteio ou rolo mágico; por implicação, adivinhar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filho — Levítico 18:21-30, Levítico 20:2-5, Deuteronômio 12:31, 2 Reis 16:3, 2 Reis 17:17, 2 Reis 21:6, 2 Crônicas 28:3, Salmos 106:37-38, Jeremias 19:4-6, Jeremias 32:35
- adivinhador — Êxodo 22:18, Levítico 19:26, Levítico 19:31, Levítico 20:26-27, 1 Samuel 28:3, 1 Samuel 28:7, 1 Samuel 28:9, 1 Crônicas 10:13, 2 Crônicas 33:6, Isaías 8:19-20, Isaías 47:13, Atos 19:19, Gálatas 5:20
Referências recíprocas (15): Levítico 20:6, Deuteronômio 18:14, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 28:10, 2 Reis 23:10, 2 Reis 23:24, Provérbios 6:16, Isaías 2:6, Jeremias 27:9, Ezequiel 16:21, Ezequiel 20:31, Ezequiel 21:21, Daniel 2:2, Atos 8:9, Atos 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: CANANEUS, OS; ADIVINHAÇÃO; JUDEUS, OS
- Nave’s: ABOMINAÇÃO; ESPÍRITOS FAMILIARES; IDOLATRIA; JESUS, O CRISTO; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo