Isaías (Isaias) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 2:6
| ← Isaías 2:5 | Isaías 2:6 (ARC1911) | Isaías 2:7 → |
|---|---|---|
Vinde, ó casa de Jacob: e andemos na luz do Senhor.
|
Porém tu desamparaste ao teu povo, a casa de Jacob; porque se encheram d’impiedade mais do que os do oriente e são agoureiros como os philisteos; e mostram o seu contentamento nos filhos dos estranhos.
|
E a sua terra está cheia de prata e oiro, e não ha fim de seus thesouros: tambem está cheia a sua terra de cavallos, e dos seus carros não ha fim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorémH3588 tu desamparasteH5203 ao teu povoH5971, a casaH1004 de JacobH3290; porqueH3588 se encheramH4390 d’impiedade mais do que os do orienteH6924 e são agoureirosH6049 como os philisteosH6430; e mostram o seu contentamentoH5606 nos filhosH3206 dos estranhosH5237.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי נָטַשְׁתָּה עַמְּךָ בֵּית יַעֲקֹב כִּי מָלְאוּ מִקֶּדֶם וְעֹנְנִים כַּפְּלִשְׁתִּים וּבְיַלְדֵי נָכְרִים יַשְׂפִּיקוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נָטַ֗שְׁתָּה |
na.Tash.tah | H5203 | HVqp2ms | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מָלְאוּ֙ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
מִ/קֶּ֔דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֹֽנְנִ֖ים |
ve./'o.ne.Nim | H6049 | HC/Vmrmpa | |
כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
ka./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
וּ/בְ/יַלְדֵ֥י |
u./ve./yal.Dei | H3206 | HC/R/Ncmpc | |
נָכְרִ֖ים |
na.khe.Rim | H5237 | HAampa | |
יַשְׂפִּֽיקוּ |
yas.Pi.ku | H5606 | HVhi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): ou שָׂפַק (sâphaq); (1 Reis 20:10; Jó 27:23; Isaías 2:6), uma raiz primitiva; bater as mãos (como sinal de acordo, zombaria, tristeza, indignação ou punição); por implicação de satisfação, ser suficiente; por implicação de excesso, vomitar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): uma raiz primitiva; cobrir; usado somente como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], encobrir com nuvens; figuradamente, agir de modo oculto, isto é, praticar magia
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- são — Êxodo 22:18, Levítico 19:31, Levítico 20:6, Deuteronômio 18:10-14, 1 Crônicas 10:13, Isaías 8:19, Isaías 47:12-13
- contentamento — Êxodo 34:16, Números 25:1-2, Deuteronômio 21:11-13, 1 Reis 11:1-2, Neemias 13:23, Salmos 106:35, Jeremias 10:2
- oriente — Números 23:7
- Portanto — Deuteronômio 31:16-17, 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 24:20, Lamentações 5:20, Romanos 11:1-2, Romanos 11:20
Referências recíprocas (5): 2 Reis 16:15, Neemias 9:2, Jeremias 2:25, Jeremias 12:7, Miqueias 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; ADIVINHAÇÃO; FILISTEUS, OS; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: DESVIADOS; IDOLATRIA; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo