本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 2:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 2:6
| ← 以賽亞書 2:5 | 以賽亞書 2:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 2:7 → |
|---|---|---|
雅各族的人、我們都須在主的光明中行走。
|
主阿、你離棄你民雅各、族因爲東方人的異端徧滿其中、他們有邪術如非利士人與外邦人擊掌結盟
|
他國充滿金銀、資財無盡、他地充滿馬匹、車輛無數。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主阿、你離棄H5203你民H5971雅各H3290、族H1004因爲東方人的異端H6924徧滿其中H4390、他們有邪術H6049如非利士人H6430與外邦人H3206 H5237擊掌結盟H5606
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי נָטַשְׁתָּה עַמְּךָ בֵּית יַעֲקֹב כִּי מָלְאוּ מִקֶּדֶם וְעֹנְנִים כַּפְּלִשְׁתִּים וּבְיַלְדֵי נָכְרִים יַשְׂפִּיקוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נָטַ֗שְׁתָּה |
na.Tash.tah | H5203 | HVqp2ms | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מָלְאוּ֙ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
מִ/קֶּ֔דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֹֽנְנִ֖ים |
ve./'o.ne.Nim | H6049 | HC/Vmrmpa | |
כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
ka./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
וּ/בְ/יַלְדֵ֥י |
u./ve./yal.Dei | H3206 | HC/R/Ncmpc | |
נָכְרִ֖ים |
na.khe.Rim | H5237 | HAampa | |
יַשְׂפִּֽיקוּ |
yas.Pi.ku | H5606 | HVhi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): 或 שָׂפַק (sâphaq)；（列王紀上 20:10；約伯記 27:23；以賽亞書 2:6），原始字根；; 拍手（表示立約、嘲笑、悲傷、憤怒或懲罰）；由滿足引申為足夠；由過度引申為嘔吐
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): 原始字根；; 遮蓋；僅用作由名詞 עָנָן (ʻânân) [H6051] 衍生，以雲遮蔽；比喻為，暗中行事，即行法術
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他們有 — 出埃及記 22:18, 利未記 19:31, 利未記 20:6, 申命記 18:10-14, 歷代志上 10:13, 以賽亞書 8:19, 以賽亞書 47:12-13
- 他們 — 出埃及記 34:16, 民數記 25:1-2, 申命記 21:11-13, 列王紀上 11:1-2, 尼希米記 13:23, 詩篇 106:35, 耶利米書 10:2
- 東方人 — 民數記 23:7
- 所以 — 申命記 31:16-17, 歷代志下 15:2, 歷代志下 24:20, 耶利米哀歌 5:20, 羅馬書 11:1-2, 羅馬書 11:20
反向參照（5）： 列王紀下 16:15, 尼希米記 9:2, 耶利米書 2:25, 耶利米書 12:7, 彌迦書 5:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容