耶利米哀歌 5:20

← 耶利米哀歌 5:19	耶利米哀歌 5:20 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 5:21 →
惟主永遠長存、你國位萬世不廢。	你爲何永遠忘記我們爲何許久棄掉我們。	求主使我們歸向你、我們便歸囘、求你使我們復興、與昔日無異。

經文

北京官話譯本

你爲何永遠忘記^H7911我們^H5331爲何許久^H3117棄掉^H5800我們^H753。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
לָ/נֶ֨צַח֙	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּ	tish.ka.Che./nu	H7911	HVqi2ms/Sp1cp
תַּֽעַזְבֵ֖/נוּ	ta.'az.Ve./nu	H5800	HVqi2ms/Sp1cp
לְ/אֹ֥רֶךְ	le./'O.rekh	H753	HR/Ncmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach)；源自 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 本義為目標，即向之遠行的遠方明亮之物；因此（比喻為）光輝，或（主觀地）真實可信，或（客觀地）信心；但通常（作副詞）為持續不斷（即直到視野最遠之處）
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容