耶利米哀歌 5:21

← 耶利米哀歌 5:20	耶利米哀歌 5:21 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 5:22 →
你爲何永遠忘記我們爲何許久棄掉我們。	求主使我們歸向你、我們便歸囘、求你使我們復興、與昔日無異。	主永遠棄絕我們麼、你向我們發怒永不止息麼。

經文

北京官話譯本

求主使我們^H3117歸向你^{H3068 H7725}、我們便歸囘^H7725、求你使我們復興^H2318、與昔日無異^H6924。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ [וְנָשׁוּב כ] (וְנָשׁוּבָה ק) חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ	ha.shi.Ve./nu	H7725	HVhv2ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
[ו/נשוב כ] (וְֽ/נָשׁ֔וּבָה ק)	[shûwb כ] (ve./na.shuv ק)	H7725 כ	[HC/Vqi1cp כ] (HC/Vqc1cp ק)
חַדֵּ֥שׁ	cha.Desh	H2318	HVpv2ms
יָמֵ֖י/נוּ	ya.Mei./nu	H3117	HNcmpc/Sp1cp
כְּ/קֶֽדֶם	ke./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): 原始字根；; 為新；使役為重建
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

使我們復興 — 耶利米書 31:4, 耶利米書 31:23-25, 耶利米書 33:10, 耶利米書 33:13, 撒迦利亞書 8:3-6, 瑪拉基書 3:4
使我們歸向 — 列王紀上 18:37, 詩篇 80:3, 詩篇 80:7, 詩篇 80:19, 詩篇 85:4, 耶利米書 31:18, 耶利米書 32:39-40, 以西結書 11:19-20, 以西結書 36:25-27, 以西結書 36:37, 哈巴谷書 3:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容