Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 5 > Versículo 21
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:21
| ← Lamentações 5:20 | Lamentações 5:21 (ARC1911) | Lamentações 5:22 → |
|---|---|---|
Porque te esquecerias de nós para sempre? porque nos desampararias tanto tempo?
|
Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como d’antes.
|
Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Converte-nosH7725, SenhorH3068, aH413 ti, e nos converteremosH7725: renovaH2318 os nossos diasH3117 como d’antesH6924.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ [וְנָשׁוּב כ] (וְנָשׁוּבָה ק) חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ |
ha.shi.Ve./nu | H7725 | HVhv2ms/Sp1cp | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
[ו/נשוב כ] (וְֽ/נָשׁ֔וּבָה ק) |
[shûwb כ] (ve./na.shuv ק) | H7725 כ | [HC/Vqi1cp כ] (HC/Vqc1cp ק) | |
חַדֵּ֥שׁ |
cha.Desh | H2318 | HVpv2ms | |
יָמֵ֖י/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
כְּ/קֶֽדֶם |
ke./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): uma raiz primitiva; ser novo; causativamente, reconstruir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- renova — Jeremias 31:4, Jeremias 31:23-25, Jeremias 33:10, Jeremias 33:13, Zacarias 8:3-6, Malaquias 3:4
- Converte-nos — 1 Reis 18:37, Salmos 80:3, Salmos 80:7, Salmos 80:19, Salmos 85:4, Jeremias 31:18, Jeremias 32:39-40, Ezequiel 11:19-20, Ezequiel 36:25-27, Ezequiel 36:37, Habacuque 3:2
Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 30:6, Daniel 9:13, Amós 9:11, Miqueias 7:14, Atos 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; CONVERSÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo