Jeremias 33:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 33 > Versículo 13

Jeremias 33:13

← Jeremias 33:12 Jeremias 33:13 (ARC1911) Jeremias 33:14 →
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Ainda n’este logar, que está tão deserto, que não ha n’elle nem homem, nem ainda animal, e em todas as suas cidades, haverá uma morada de pastores, que façam repousar o gado.
Nas cidades das montanhas, nas cidades das planicies, e nas cidades do sul, e na terra de Benjamin, e nos contornos de Jerusalem, e nas cidades de Judah, ainda passará o gado pelas mãos dos contadores, diz o Senhor.
Eis que veem dias, diz o Senhor, em que cumprirei a palavra boa que fallei á casa de Israel e sob a casa de Judah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Nas cidadesH5892 das montanhasH2022, nas cidadesH5892 das planiciesH8219, e nas cidadesH5892 do sulH5045, e na terraH776 de BenjaminH1144, e nos contornosH5439 de JerusalemH3389, e nas cidadesH5892 de JudahH3063, aindaH5750 passaráH5674 o gadoH6629 pelasH5921 mãosH3027 dos contadoresH4487, dizH559 o SenhorH3068.

Hebraico original

בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵי מֹונֶה אָמַר יְהוָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/עָרֵ֨י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
הָ/הָ֜ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
בְּ/עָרֵ֤י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
הַ/שְּׁפֵלָה֙
 ha./she.fe.Lah H8219 HTd/Ncfsa
וּ/בְ/עָרֵ֣י
 u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
הַ/נֶּ֔גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/אֶ֧רֶץ
 u./ve./'E.retz H776 HC/R/Ncbsc
בִּנְיָמִ֛ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
וּ/בִ/סְבִיבֵ֥י
 u./vi/s.vi.Vei H5439 HC/R/Ncbpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וּ/בְ/עָרֵ֣י
 u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עֹ֣ד
 'od H5750 HD
תַּעֲבֹ֧רְנָה
 ta.'a.Vo.re.nah H5674 HVqi3fp
הַ/צֹּ֛אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
עַל
 'al- H5921 HR
יְדֵ֥י
 ye.Dei H3027 HNcbdc
מוֹנֶ֖ה
 mo.Neh H4487 HVqrmsa
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; planície baixa, isto é, (com o artigo) a encosta marítima da Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Isaías 51:3, Jeremias 13:19, Jeremias 17:26, Jeremias 32:15, Lamentações 5:21, Ezequiel 20:37, Ezequiel 34:14, Ezequiel 38:12, Obadias 1:20, Zacarias 1:17, Zacarias 7:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 33 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/33/13&oldid=0"