כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 13

ירמיה 33:13

← ירמיה 33:12	ירמיה 33:13 (MT)	ירמיה 33:14 →
כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין אָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃	בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּעָרֵ֨י^H5892 הָהָ֜ר^H2022 בְּעָרֵ֤י^H5892 הַשְּׁפֵלָה֙^H8219 וּבְעָרֵ֣י^H5892 הַנֶּ֔גֶב^H5045 וּבְאֶ֧רֶץ^H776 בִּנְיָמִ֛ן^H1144 וּבִסְבִיבֵ֥י^H5439 יְרוּשָׁלִַ֖ם^H3389 וּבְעָרֵ֣י^H5892 יְהוּדָ֑ה^H3063 עֹ֣ד^H5750 תַּעֲבֹ֧רְנָה^H5674 הַצֹּ֛אן^H6629 עַל^H5921 יְדֵ֥י^H3027 מוֹנֶ֖ה^H4487 אָמַ֥ר^H559 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵי מֹונֶה אָמַר יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/עָרֵ֨י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc	in/ (the) cities of
הָ/הָ֜ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ hill country
בְּ/עָרֵ֤י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc	in/ (the) cities of
הַ/שְּׁפֵלָה֙	ha./she.fe.Lah	H8219	HTd/Ncfsa	the/ Shephelah
וּ/בְ/עָרֵ֣י	u./ve./'a.Rei	H5892	HC/R/Ncfpc	and/ in/ (the) cities of
הַ/נֶּ֔גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa	the/ Negev
וּ/בְ/אֶ֧רֶץ	u./ve./'E.retz	H776	HC/R/Ncbsc	and/ in/ (the) land of
בִּנְיָמִ֛ן	bin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin
וּ/בִ/סְבִיבֵ֥י	u./vi/s.vi.Vei	H5439	HC/R/Ncbpc	and/ in/ (the) surroundings of
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וּ/בְ/עָרֵ֣י	u./ve./'a.Rei	H5892	HC/R/Ncfpc	and/ in/ (the) cities of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
עֹ֣ד	'od	H5750	HD	again
תַּעֲבֹ֧רְנָה	ta.'a.Vo.re.nah	H5674	HVqi3fp	they will pass
הַ/צֹּ֛אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	(the) hands of
מוֹנֶ֖ה	mo.Neh	H4487	HVqrmsa	(one who) counts
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שְׁפֵלָה, כלומר (בצורה המיודעת) המדרון החופי של ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האם — ויקרא 27:32, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי יוחנן 10:3-4

הפניות הדדיות (11): ישעיה 51:3, ירמיה 13:19, ירמיה 17:26, ירמיה 32:15, איכה 5:21, יחזקאל 20:37, יחזקאל 34:14, יחזקאל 38:12, עבדיה 1:20, זכריה 1:17, זכריה 7:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רועים
Nave's: רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 13

ירמיה 33:13

תוכן עניינים

ירמיה 33:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 33:13

ירמיה 33:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש