本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 33:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 33:13
| ← 耶利米書 33:12 | 耶利米書 33:13 (北京官話譯本) | 耶利米書 33:14 → |
|---|---|---|
萬有的主如此說、這地的一切城邑都荒涼、無人民、無牲畜、日後必仍有牧塲、牧人必仍使羣畜安息在那裏。
|
在山地的諸城邑在平原的諸城邑、在南方的諸城邑、在便雅憫地在耶路撒冷的四、圍在猶大的諸城邑、日後必仍有許多羊羣被牧人計數引導這是主說的。
|
主說、日子必到我向以色列族和猶大族所應許降福的話我必應驗
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在山地的H2022諸城邑H5892在平原的H8219諸城邑H5892、在南方的H5045諸城邑H5892、在便雅憫H1144地H776在耶路撒冷H3389的四、圍H5439在猶大的H3063諸城邑H5892、日後必仍有許多羊羣H6629被牧人H3027計數H4487引導H5674這是主H3068說的H559。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵי מֹונֶה אָמַר יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עָרֵ֨י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הָ/הָ֜ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עָרֵ֤י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הַ/שְּׁפֵלָה֙ |
ha./she.fe.Lah | H8219 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְ/עָרֵ֣י |
u./ve./'a.Rei | H5892 | HC/R/Ncfpc | |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/אֶ֧רֶץ |
u./ve./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
בִּנְיָמִ֛ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וּ/בִ/סְבִיבֵ֥י |
u./vi/s.vi.Vei | H5439 | HC/R/Ncbpc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/בְ/עָרֵ֣י |
u./ve./'a.Rei | H5892 | HC/R/Ncfpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עֹ֣ד |
'od | H5750 | HD | — |
תַּעֲבֹ֧רְנָה |
ta.'a.Vo.re.nah | H5674 | HVqi3fp | |
הַ/צֹּ֛אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
מוֹנֶ֖ה |
mo.Neh | H4487 | HVqrmsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 原始字根；; 本義為稱出；引申為分配或正式設立；亦指數點或登記
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]；; 低地，即（帶冠詞）巴勒斯坦的沿海斜坡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必 — 利未記 27:32, 路加福音 15:4, 約翰福音 10:3-4
反向參照（11）： 以賽亞書 51:3, 耶利米書 13:19, 耶利米書 17:26, 耶利米書 32:15, 耶利米哀歌 5:21, 以西結書 20:37, 以西結書 34:14, 以西結書 38:12, 俄巴底亞書 1:20, 撒迦利亞書 1:17, 撒迦利亞書 7:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容