本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 15:4
路加福音 15:4
| ← 路加福音 15:3 | 路加福音 15:4 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 15:5 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌就設比喻說
|
你們中間誰有一百隻羊、失去一隻、不暫且撇下這九十九隻羊在曠野、去尋找那失去的羊、直到尋見呢。
|
尋見就歡喜、將那隻羊扛在肩上
|
經文
你們G5216中間G1537誰G5101 G444有G2192一百G1540隻羊G4263、失去G622一隻G1520、不G3756暫且撇下G2641這九十九G1768隻羊在G1722曠野G2048、去G4198尋找G1909那失去的羊G622、直到G2193尋見G2147呢。
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐννενηκονταεννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
πρόβατα, |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπολέσας |
apolesas | G622 | V-AAP-NSM | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καταλείπει |
kataleipei | G2641 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐννενηκονταεννέα |
ennenēkontaennea | G1768 | A-NUI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πορεύεται |
poreuetai | G4198 | V-PNI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀπολωλός, |
apolōlos | G622 | V-2RAP-ASN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
εὕρῃ |
heurē | G2147 | V-2AAS-3S | |
αὐτό |
auto | G846 | P-ASN | — |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳;; 一百
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1768 — ἐννενηκονταεννέα (ennenēkontaennéa, en-nen-ay-kon-tah-en-neh'-ah): 源自 G1767 的(十倍)倍數與 G1767 本身;; 九十九
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳;; 孤寂的,即(引申為)荒涼的(通常作名詞用,隱含 G5561)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007;; 留下,即撇在後頭;引申為離棄、存留
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式;; 向前行走之物(四足動物),即(特指)羊(字面或比喻)
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 有 — 詩篇 119:176, 以賽亞書 53:6, 耶利米書 50:6, 以西結書 34:8, 以西結書 34:11-12, 以西結書 34:16, 以西結書 34:31, 馬太福音 18:12-13, 約翰福音 10:15-16, 約翰福音 10:26-28, 彼得前書 2:25
- 誰 — 馬太福音 12:11, 馬太福音 18:12, 路加福音 13:15, 羅馬書 2:1
反向參照(15): 申命記 22:1, 詩篇 78:52, 以賽亞書 27:12, 以賽亞書 62:12, 耶利米書 33:13, 耶利米書 50:17, 以西結書 18:23, 以西結書 34:4, 馬太福音 15:24, 路加福音 15:24, 路加福音 19:10, 路加福音 23:43, 約翰福音 4:34, 約翰福音 10:7, 加拉太書 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容