約翰福音 10:26

← 約翰福音 10:25 [耶穌的話]	約翰福音 10:26 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 10:27 [耶穌的話] →
耶穌囘答說、我曾告訴你們你們不信、我奉我父的名所行的事、就是我的見證。	只是你們不信、因爲你們不是我的羊、這話我曾告訴你們	我的羊聽我的聲音、我認識他們、他們也跟隨我

經文

北京官話譯本

只是^{G235 G2075}你們^G5210不^G3756信^G4100、因爲^G1063你們不^G3756是我的^G1699羊^G4263、這話我曾告訴^G2036你們^G5213^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἀλλ’ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πιστεύετε·	pisteuete	G4100	V-PAI-2P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
προβάτων	probatōn	G4263	N-GPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐμῶν,	emōn	G1699	S-1GPN
καθὼς	kathōs	G2531	ADV	—
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式；; 向前行走之物（四足動物），即（特指）羊（字面或比喻）
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 10 章 › 第 26 節