本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 18:37

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 18 章 > 第 37 節

約翰福音 18:37


← 約翰福音 18:36 [耶穌的話] 約翰福音 18:37 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 18:38 →
耶穌說、我的國不是這世上的國。我的國若是這世上的國、我的臣子必爲我爭戰、免得我被賣給猶太人、只是我的國不是這世上的國
彼拉多說、這樣你果然是王麼。耶穌囘答說、你說我是王、我爲此降生、我爲此到世上來、特爲眞理作見證。凡從眞理的人、必聽我的話。
彼拉多說、眞理是甚麼呢。說完了、又出來、到猶太人那裏說、我查不出他有甚麼罪來。

經文

北京官話譯本

彼拉多G4091說G2036、這樣G3767你G4771果然G3766是G1488王G935麼。耶穌G2424囘答說G611、你G4771說G3004我G1473是G1510王G935、我G1473爲G1519此G1080 G5124降生G1080、我爲G1519此G5124到G1519世上G2889來G2064、特爲G2443眞理G225作見證G3140。凡G3956從G1537眞理G225的人G5607、必聽G191我的G3450話G5456。


希臘文原文

εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Σὺ λέγεις, ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι, καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πιλάτος,
Pilatos G4091 N-NSM
Οὐκοῦν
Oukoun G3766 ADV-N
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
σύ;
su G4771 P-2NS
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Σὺ
Su G4771 P-2NS
λέγεις,
legeis G3004 V-PAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
βασιλεύς
basileus G935 N-NSM
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἐγώ.
egō G1473 P-1NS
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γεγέννημαι,
gegennēmai G1080 V-RPI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἐλήλυθα
elēlutha G2064 V-2RAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
μαρτυρήσω
marturēsō G3140 V-AAS-1S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ.
alētheia G225 N-DSF
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
ἀκούει
akouei G191 V-PAI-3S
μου
mou G3450 P-1GS
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς.
phōnēs G5456 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體;; 生育(本義指父親,擴展為亦指母親);比喻為重生
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3766 — οὐκοῦν (oukoûn, ook-oon'): 源自 G3756 與 G3767;; 豈不是因此,即(肯定地)因此或所以
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語;; 壓緊的,即堅固的;彼拉多,一個羅馬人
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 18 章 › 第 37 節