本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 2:30
使徒行傳 2:30
| ← 使徒行傳 2:29 | 使徒行傳 2:30 (北京官話譯本) | 使徒行傳 2:31 → |
|---|---|---|
弟兄們、容我明明的向你們說我祖大貝的事、他早已死了、葬埋了、他的墳墓、到今日還在我們這裏
|
大貝是先知、知道天主曾向他起誓、應許在他子孫裏、叫基督降生爲人、坐在他的寶座上。
|
他有先見之明、所以論到基督復活的事說、不丟棄他的靈魂在陰間、不叫他的肉身朽壞。
|
經文
大貝是G5225先知G4396、知道G1492天主G2316曾向他G846起誓G3660 G3727、應許在G1537他G846子孫G2590 G3751裏、叫基督G5547降生G450爲G2596人G4561、坐G2523在G1909他的G846寶座G2362上。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεός, ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὅρκῳ |
horkō | G3727 | N-DSM | |
ὤμοσεν |
ōmosen | G3660 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀσφύος |
osphuos | G3751 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἀναστήσειν |
anastēsein | G450 | V-FAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一(主動)形式;; 使坐下,即安置(比喻為委派);不及物,坐(下);比喻為停留(盤旋、居住)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): 一個基本但已廢棄之 ὄμω (ómō) 的延長形式,某些時態則使用另一延長形式 ὀμόω (omóō) om-o'-o;; 起誓,即發(或宣告)誓言
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): 源自 ἕρκος (hérkos)(籬笆;或許與 G3725 同系); 限制,即(神聖的)約束(特指誓言)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): 親緣不詳;; 腰(外部),即髖部;內部(擴展為)生殖能力
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 是 — 撒母耳記下 23:2, 馬太福音 27:35, 馬可福音 12:36, 路加福音 24:44, 使徒行傳 1:16, 希伯來書 3:7, 希伯來書 4:7, 彼得後書 1:21
- 他 — 詩篇 2:6-12, 詩篇 72:1-19, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 9:6-7, 耶利米書 23:5-6, 耶利米書 33:14-15, 阿摩司書 9:11-12, 彌迦書 5:2, 路加福音 1:31-33, 路加福音 1:69-70, 路加福音 2:10-11, 約翰福音 18:36-37, 羅馬書 15:12, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:16
- 知道 — 撒母耳記下 7:11-16, 歷代志上 17:11-15, 詩篇 89:3-4, 詩篇 89:19-37, 詩篇 110:1-5, 詩篇 132:11-18, 羅馬書 1:3, 提摩太後書 2:8, 希伯來書 7:1-2, 希伯來書 7:21
- 帶著 — 希伯來書 6:17
反向參照(15): 撒母耳記下 7:12, 歷代志下 10:16, 耶利米書 30:9, 但以理書 7:9, 馬太福音 1:1, 馬太福音 20:30, 馬太福音 22:43, 路加福音 1:32, 路加福音 20:41, 路加福音 22:18, 使徒行傳 2:25, 使徒行傳 4:25, 使徒行傳 13:23, 哥林多前書 12:10, 希伯來書 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容