本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 1:32
路加福音 1:32
| ← 路加福音 1:31 | 路加福音 1:32 (北京官話譯本) | 路加福音 1:33 → |
|---|---|---|
你將要懷孕生子、可起名叫耶穌。
|
他將爲大、稱爲至上天主的兒子、天主必要將他祖大貝的位賜給他
|
他必永遠作雅各一家的王、他的國沒有窮盡
|
經文
他G3778將爲G2071大G3173、稱爲G2564至上天主的G5310兒子G5207、天主G2962 G2316必要將他G846祖G3962大貝的位G2362賜給G1325他G846
οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
κληθήσεται· |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): 最高級，源自 G5311 的字根；; 至高的，即（陽性單數）至高者（天主），或（中性複數）諸天
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 賜給 — 撒母耳記下 7:11-13, 詩篇 132:11, 以賽亞書 9:6-7, 以賽亞書 16:5, 耶利米書 23:5-6, 耶利米書 33:15-17, 以西結書 17:22-24, 以西結書 34:23-24, 以西結書 37:24-25, 阿摩司書 9:11-12, 馬太福音 28:18, 約翰福音 3:35-36, 約翰福音 5:21-29, 約翰福音 12:34, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 2:36, 以弗所書 1:20-23, 啟示錄 3:7
- 將爲大 — 馬太福音 3:11, 馬太福音 12:42, 路加福音 1:15, 路加福音 3:16
- 兒子 — 馬可福音 5:7, 馬可福音 14:61, 路加福音 1:35, 約翰福音 6:69, 使徒行傳 16:17, 羅馬書 1:4, 希伯來書 1:2-8
反向參照（38）： 創世記 49:10, 民數記 24:17, 撒母耳記下 7:13, 撒母耳記下 7:16, 列王紀上 1:13, 列王紀上 11:13, 列王紀上 11:39, 列王紀下 8:19, 歷代志上 17:14, 歷代志下 10:16, 詩篇 45:6, 詩篇 71:6, 詩篇 72:5, 詩篇 89:3, 詩篇 89:4, 詩篇 89:29, 詩篇 132:12, 詩篇 132:18, 箴言 29:14, 傳道書 5:8, 以賽亞書 54:5, 耶利米書 17:25, 耶利米書 22:2, 耶利米書 22:30, 耶利米書 30:21, 耶利米書 33:17, 耶利米書 33:21, 以西結書 21:27, 以西結書 37:22, 以西結書 45:7, 但以理書 2:44, 但以理書 4:3, 俄巴底亞書 1:21, 彌迦書 5:4, 馬太福音 1:1, 馬太福音 12:28, 路加福音 1:76, 路加福音 23:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容