約翰福音 6:69

← 約翰福音 6:68	約翰福音 6:69 (北京官話譯本)	約翰福音 6:70 [耶穌的話] →
西門彼得囘答說、主有永生的道、我們還要歸從誰呢	我們又信又知道你是基督、是永生天主的子。	耶穌說、我不是揀選你們十二個人麼但你們中間有一個人是魔鬼

經文

北京官話譯本

我們^G2249又^G2532信^G4100又^G2532知道^G1097你^G4771是^G1488基督^G5547、是永生^G2198天主^G2316的子^G5207。

希臘文原文

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
πεπιστεύκαμεν	pepisteukamen	G4100	V-RAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγνώκαμεν	egnōkamen	G1097	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
σὺ	su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ζῶντος.	zōntos	G2198	V-PAP-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式；; 你是
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

the living — 約翰福音 6:57
we believe — 馬太福音 16:16, 馬可福音 1:1, 馬可福音 8:29, 路加福音 9:20, 約翰福音 1:29, 約翰福音 1:41, 約翰福音 1:45-49, 約翰福音 11:27, 約翰福音 20:28, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 8:37, 羅馬書 1:3, 約翰一書 5:1, 約翰一書 5:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 69 節