本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 7:41
約翰福音 7:41
| ← 約翰福音 7:40 | 約翰福音 7:41 (北京官話譯本) | 約翰福音 7:42 → |
|---|---|---|
衆人有許多聽見這話的、就說、這眞是那先知
|
又有人說、這是基督。又有人說、基督豈是從加利利出來的呢。
|
經上豈不是說、基督是大貝的後裔、必從大貝的本鄉伯利恒出來麼
|
經文
又有人G243說G3004、這G3778是G2076基督G5547。又G1161有人G243說G3004 G1063、基督G5547豈是G3361從G1537加利利G1056出來的G2064呢。
ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔρχεται; |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 豈 — 約翰福音 1:46, 約翰福音 7:52
- 這是 — 馬太福音 16:14-16, 約翰福音 1:41, 約翰福音 1:49, 約翰福音 4:25, 約翰福音 4:29, 約翰福音 4:42, 約翰福音 6:69, 約翰福音 7:31
反向參照（19）： 馬太福音 2:22, 馬太福音 11:3, 馬太福音 11:6, 馬太福音 13:55, 馬太福音 15:22, 馬太福音 21:46, 馬太福音 22:42, 馬太福音 26:69, 馬可福音 3:7, 馬可福音 10:47, 路加福音 1:26, 路加福音 2:11, 路加福音 7:16, 路加福音 7:39, 路加福音 9:20, 路加福音 12:52, 路加福音 23:5, 約翰福音 7:27, 約翰福音 9:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容