本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 13:55

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 13 章 > 第 55 節

馬太福音 13:55


← 馬太福音 13:54 馬太福音 13:55 (北京官話譯本) 馬太福音 13:56 →
囘到家鄉、在會堂裏教訓那裏的人他們都詫異說、這人如何有這樣的智慧、這樣的異能呢
他不是木匠的兒子麼、他母親不是名叫馬利亞麼他弟兄不是雅各約西西門猶大麼
他姐妹不是都住在我們這裏麼、這人如何能這樣呢

經文

北京官話譯本

他G3778不G3756是G2076木匠的G5045兒子G5207麼、他G846母親G3384不G3780是G3004名叫G3004馬利亞G3137麼他G846弟兄G80不是雅各G2385約西G2500西門G4613猶大G2455麼


希臘文原文

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
τέκτονος
tektonos G5045 N-GSM
υἱός;
huios G5207 N-NSM
οὐχί
ouchi G3780 PRT-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μήτηρ
mētēr G3384 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λέγεται
legetai G3004 V-PPI-3S
Μαριάμ,
Mariam G3137 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰάκωβος
Iakōbos G2385 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ἰωσῆς
Iōsēs G2500 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ἰούδας;
Ioudas G2455 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同,希臘化;; 雅各,三個以色列人的名字
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語(H3063);; 猶大(Judas,即 Jehudah),十個以色列人的名字;也指其中一人的後裔及其地區
  • G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): 或許為 G2501 的縮略形式;; 約西(Joses),兩個以色列人的名字. 參看 G2499。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): 源自希伯來語(H4813);; 馬利亞,六位基督徒女性的名字
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式;; 確實不
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
  • G5045 — τέκτων (téktōn, tek'-tone): 源自 G5088 的字根;; 工匠(作為製作器物者),即(特指)木匠
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 55 節