馬可福音 15:47

← 馬可福音 15:46	馬可福音 15:47 (北京官話譯本)	馬可福音 16:1 →
約瑟、買了細蔴布、將耶穌的身體取下來、用細蔴布裹好、安葬在墳墓裏、這墳墓是鑿在磐石裏的、又將一塊石頭轉到墓門口	抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見他安葬的地方	安息、日過了抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米買了香料、要去抹耶穌的身體。

經文

北京官話譯本

抹大拉的^G3094馬利亞^G3137和^G2532約西的母親^G2500馬利亞^G3137都看見^G2334他安葬^G5087的地方^G4226

希臘文原文

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
Μαγδαληνὴ	Magdalēnē	G3094	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
Ἰωσῆ	Iōsē	G2500	N-GSM
ἐθεώρουν	etheōroun	G2334	V-IAI-3P
ποῦ	pou	G4226	PRT
τίθεται	tithetai	G5087	V-PPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞（或許加上 G3708）；; 作旁觀者，即看出、辨明（字面為、比喻為（經歷）或強調義（承認））. 參看 G3700。
G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): 或許為 G2501 的縮略形式；; 約西（Joses），兩個以色列人的名字. 參看 G2499。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): G3093 的一個衍生詞的陰性形式；; 抹大拉的女子，即抹大拉的女居民
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): 源自希伯來語（H4813）；; 馬利亞，六位基督徒女性的名字
G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)（什麼）的屬格（或許與 G4225 相同，以疑問的升調使用）；; 作地方副詞；在（引申為往）何處
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 47 節