利未記 2:6

← 利未記 2:5	利未記 2:6 (北京官話譯本)	利未記 2:7 →
你若用𨭃作的物獻爲素祭、當用和油的細麵、也須無酵	分開爲塊、上面傾油、這爲素祭、	你若用鍋作的物獻爲素祭、當用細麵與油作。

經文

北京官話譯本

分開^H6626爲塊^H6595、上面傾^H3332油^H8081、這爲素祭^H4503、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

פָּתֹות אֹתָהּ פִּתִּים וְיָצַקְתָּ עָלֶיהָ שָׁמֶן מִנְחָה הִוא׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פָּת֤וֹת	pa.Tot	H6626	HVqa
אֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
פִּתִּ֔ים	pi.Tim	H6595	HNcfpa
וְ/יָצַקְתָּ֥	ve./ya.tzak.Ta	H3332	HC/Vqq2ms
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
שָׁ֑מֶן	Sha.men	H8081	HNcmsa
מִנְחָ֖ה	min.Chah	H4503	HNcfsa
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H6595 — פַּת (path, path): 源自 פָּתַת (pâthath) [H6626]；; 一小塊
H6626 — פָּתַת (pâthath, paw-thath'): 原始字根；; 打開，即掰開
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 2 章 › 第 6 節