聖經 > 馬可福音 > 第 15 章 > 第 46 節

馬可福音 15:46

← 馬可福音 15:45	馬可福音 15:46 (北京官話譯本)	馬可福音 15:47 →
旣從百夫長的話得知實情、就將耶穌的身體賜給約瑟	約瑟、買了細蔴布、將耶穌的身體取下來、用細蔴布裹好、安葬在墳墓裏、這墳墓是鑿在磐石裏的、又將一塊石頭轉到墓門口	抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見他安葬的地方

經文

北京官話譯本

約瑟、買了^G59細蔴布^G4616、將耶穌的身體取下來^G2507、用細蔴布^G4616裹好^G1750、安葬^G2698在^G1722墳墓^G3419裏、這墳墓^G3739是^G2258鑿^G2998在^G1537磐石^G4073裏的、又^G2532將一塊石頭^G3037轉^G4351到^G1909墓^G3419門口^G2374^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησε τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας· καὶ προσεκύλισε λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγοράσας	agorasas	G59	V-AAP-NSM
σινδόνα,	sindona	G4616	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθελὼν	kathelōn	G2507	V-2AAP-NSM
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM	—
ἐνείλησε	eneilēse	G1750	V-AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
σινδόνι,	sindoni	G4616	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέθηκεν	katethēken	G2698	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM	—
ἐν	en	G1722	PREP
μνημείῳ,	mnēmeiō	G3419	N-DSN
ὃ	ho	G3739	R-NSN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
λελατομημένον	lelatomēmenon	G2998	V-RPP-NSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
πέτρας·	petras	G4073	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσεκύλισε	prosekulise	G4351	V-AAI-3S
λίθον	lithon	G3037	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θύραν	thuran	G2374	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μνημείου.	mnēmeiou	G3419	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58；; 本義為上市場，即（引申為）購買；特指救贖
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1750 — ἐνειλέω (eneiléō, en-i-leh'-o): 源自 G1772 與 G1507 的字根；; 裹起
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): 源自 G2596 與 G138（包括其替代形式）；; 降下（或以暴力）拆毀（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): 源自 G2596 與 G5087；; 放下，即存放（字面或比喻）
G2998 — λατομέω (latoméō, lat-om-eh'-o): 與 G2991 的前半部同源，並源自 G5114 的字根；; 鑿石
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): 源自 G3420；; 記念之物，即衣冠塚（埋葬之處）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): 與 G4074 相同之詞的陰性形式；; 一（大塊）磐石（字面或比喻）
G4351 — προσκυλίω (proskylíō, pros-koo-lee'-o): 源自 G4314 與 G2947；; 滾向，即滾來堵住
G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): 來源不詳（或許為外來語）；; 細麻，即漂白的亞麻布（布料或其所製的衣服）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

安葬 — 以賽亞書 53:9
又將一塊石頭轉 — 馬太福音 27:60, 馬太福音 28:2, 馬可福音 16:3-4, 約翰福音 11:38
取下來 — 馬太福音 27:59-60, 路加福音 23:53, 約翰福音 19:38-42
鑿 — 以賽亞書 22:16

反向參照（3）： 路加福音 24:2, 約翰福音 20:1, 使徒行傳 13:29

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 基督的人性
Nave’s： 用香料薰屍; 耶穌基督; 約瑟; 細麻布; 石頭; 婦女

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 46 節

馬可福音 15:46

目錄

馬可福音 15:46

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 15:46

馬可福音 15:46

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋