Marcos (S. Marcos) 15:46

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 46

Marcos (S. Marcos) 15:46

← Marcos 15:45 Marcos 15:46 (ARC1911) Marcos 15:47 →
E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José,
O qual comprou um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu no lençol, e o depositou n’um sepulchro lavrado n’uma rocha; e revolveu uma pedra para a porta do sepulchro.
E Maria Magdalena e Maria mãe de José olhavam onde o punham.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O qual comprouG59 um lençolG4616 fino, eG2532, tirando-oG2507 G846 da cruz, o envolveuG1750 no lençolG4616, eG2532 oG846 depositouG2698 n’umG1722 sepulchroG3419 lavradoG2998 n’umaG1537 rochaG4073; eG2532 revolveuG4351 uma pedraG3037 paraG1909 aG3588 portaG2374 doG3588 sepulchroG3419.

Grego original

καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησε τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας· καὶ προσεκύλισε λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγοράσας
 agorasas G59 V-AAP-NSM
σινδόνα,
 sindona G4616 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθελὼν
 kathelōn G2507 V-2AAP-NSM
αὐτὸν,
 auton G846 P-ASM
ἐνείλησε
 eneilēse G1750 V-AAI-3S
τῇ
 tē G3588 T-DSF
σινδόνι,
 sindoni G4616 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατέθηκεν
 katethēken G2698 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
μνημείῳ,
 mnēmeiō G3419 N-DSN
ὃ
 ho G3739 R-NSN —
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S —
λελατομημένον
 lelatomēmenon G2998 V-RPP-NSN
ἐκ
 ek G1537 PREP
πέτρας·
 petras G4073 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσεκύλισε
 prosekulise G4351 V-AAI-3S
λίθον
 lithon G3037 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θύραν
 thuran G2374 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μνημείου.
 mnēmeiou G3419 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1750 — ἐνειλέω (eneiléō, en-i-leh'-o): de G1772 e da base de G1507; envolver
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): de G2596 e G138 (incluindo sua variante); abaixar (ou com violência) demolir (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): de G2596 e G5087; colocar ao chão, isto é, depositar (literalmente ou figuradamente)
  • G2998 — λατομέω (latoméō, lat-om-eh'-o): do mesmo que a primeira parte de G2991 e a base de G5114; extrair de pedreira
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; uma lembrança, isto é, um cenotáfio (lugar de sepultamento)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
  • G4351 — προσκυλίω (proskylíō, pros-koo-lee'-o): de G4314 e G2947; rolar para, isto é, bloquear contra
  • G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): de origem incerta (talvez estrangeira); bisso, isto é, linho alvejado (o tecido ou uma peça feita dele)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Lucas 24:2, João 20:1, Atos 13:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 15 › Versículo 46  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/15/46&oldid=0"