馬可福音 16:3

← 馬可福音 16:2	馬可福音 16:3 (北京官話譯本)	馬可福音 16:4 →
七日的頭一日、清早、日出的時候、他們來到墳墓前	大家說、誰爲我們將墓門口的石頭轉開呢	原來那石頭甚大、他們一望、就看見已經轉開了。

經文

北京官話譯本

大家^G1438說^G3004、誰^G5101爲我們^G2254將墓^G3419門口^G2374的石頭^G3037轉^G617開^G617呢
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ἑαυτάς,	heautas	G1438	F-3APF
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
ἀποκυλίσει	apokulisei	G617	V-FAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λίθον	lithon	G3037	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θύρας	thuras	G2374	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μνημείου;	mnēmeiou	G3419	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G617 — ἀποκυλίω (apokylíō, ap-ok-oo-lee'-o): 源自 G575 與 G2947；; 滾開
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): 源自 G3420；; 記念之物，即衣冠塚（埋葬之處）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容