馬可福音 16:4

← 馬可福音 16:3	馬可福音 16:4 (北京官話譯本)	馬可福音 16:5 →
大家說、誰爲我們將墓門口的石頭轉開呢	原來那石頭甚大、他們一望、就看見已經轉開了。	進了墳墓、就見一個少年人坐在右邊、穿著白袍那些婦人驚駭起來

經文

北京官話譯本

原來^G1063那石頭^G3037甚^G4970大^G3173、他們一望^G308、就看見^G2334已經轉開了^G617。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀναβλέψασαι	anablepsasai	G308	V-AAP-NPF
θεωροῦσιν	theōrousin	G2334	V-PAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἀποκεκύλισται	apokekulistai	G617	V-RPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λίθος·	lithos	G3037	N-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μέγας	megas	G3173	A-NSM
σφόδρα.	sphodra	G4970	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): 源自 G303 與 G991；; 仰望；引申為，恢復視力
G617 — ἀποκυλίω (apokylíō, ap-ok-oo-lee'-o): 源自 G575 與 G2947；; 滾開
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞（或許加上 G3708）；; 作旁觀者，即看出、辨明（字面為、比喻為（經歷）或強調義（承認））. 參看 G3700。
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): σφοδρός (sphodrós)（猛烈的；字源不詳）的中性複數，作副詞用; 猛烈地，即極其、甚

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容