馬太福音 27:59

← 馬太福音 27:58	馬太福音 27:59 (北京官話譯本)	馬太福音 27:60 →
晚上到彼拉多那裏、求耶穌的身體彼拉多就分付人將身體給他	約瑟取了身體用乾淨細蔴布裹起來	安放在自己的新墳墓裏、這墳墓鑿在磐石之內、將大石轉在墓門口、就去了、

經文

北京官話譯本

約瑟^G2501取了^G2983身體^G4983用乾淨^G2513細蔴布^G4616裹起來^G1794^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
ἐνετύλιξεν	enetulixen	G1794	V-AAI-3S
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN	—
σινδόνι	sindoni	G4616	N-DSF
καθαρᾷ,	kathara	G2513	A-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1794 — ἐντυλίσσω (entylíssō, en-too-lis'-so): 源自 G1722 與 τυλίσσω (tylíssō)（扭轉；可能與 G1507 同系）; 纏繞，即捲裹在內
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語（H3130）；; 約瑟，七個以色列人的名字
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳；; 潔淨的（字面或比喻）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): 來源不詳（或許為外來語）；; 細麻，即漂白的亞麻布（布料或其所製的衣服）
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 59 節