本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 22:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 22:16
| ← 以賽亞書 22:15 | 以賽亞書 22:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 22:17 → |
|---|---|---|
萬有的主上主耶和華如此說、你去見掌國帑管宮殿的舍伯拿對他說
|
你在這裏有何關涉、在這裏有甚麼人、竟在這裏鑿墳墓、在高處為自己鑿墳墓、在磐石爲自己掘一長眠之處。
|
耶和華必將你這人包裹投棄
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你在這裏有何關涉、在這裏有甚麼人、竟在這裏H6311鑿H2672墳墓H6913、在高處H4791為自己鑿H2672墳墓H6913、在磐石爲自己H5553掘H2710一長眠之處H4908。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרֹום קִבְרֹו חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לְּ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹה֙ |
foh | H6311 | HD | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹ֔ה |
Foh | H6311 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָצַ֧בְתָּ |
cha.Tzav.ta | H2672 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹּ֖ה |
poh | H6311 | HD | |
קָ֑בֶר |
Ka.ver | H6913 | HNcmsa | |
חֹצְבִ֤י |
cho.tze.Vi | H2672 | HVqrmsc | |
מָרוֹם֙ |
ma.rOm | H4791 | HNcmsa | |
קִבְר֔/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֹקְקִ֥י |
cho.ke.Ki | H2710 | HVqrmsc | |
בַ/סֶּ֖לַע |
va./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁכָּ֥ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): 或作 חָצֵב (châtsêb)；原始字根；; 切割或雕刻（木、石或其他材料）；引申為砍鑿、劈開、使成方形、開採石頭、刻鏤
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): 原始字根；; 本義為砍劈，即雕刻（士師記 5:14，單指作文士）；引申為制定（古時律法刻於石版或金屬版上），或（泛指）規定
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ)；（約伯記 38:11），或 פּוֹ (pôw)；可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」（具指示作用）與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 此處（法語 ici），即這裏或從此
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 鑿 — 撒母耳記下 18:18, 歷代志下 16:14, 約伯記 3:14, 以賽亞書 14:18, 馬太福音 27:60
- 有何關涉 — 以賽亞書 52:5, 彌迦書 2:10
反向參照（7）： 創世記 50:5, 士師記 18:3, 以賽亞書 22:25, 馬可福音 15:46, 路加福音 16:22, 約翰福音 11:38, 約翰福音 19:41
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容