Ésaïe 22:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 22 > Verset 16
Ésaïe 22:16
| ← Ésaïe 22:15 | Ésaïe 22:16 (OST1867) | Ésaïe 22:17 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel des armées : Va, entre chez le trésorier, vers ce maître d’hôtel Scebna, et dis-lui :
|
Qu’as-tu à faire ici ? Et qui as-tu ici qui t’appartienne, que tu te sois taillé ici un sépulcre ? Il taille un lieu éminent pour son sépulcre, et il se creuse une demeure dans le roc.
|
Voici, ô homme ! l’Éternel te transportera bien loin, et t’enveloppera entièrement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’as-tuH4100 à faire iciH6311 ? Et quiH4310 as-tu iciH6311 qui t’appartienne, queH3588 tu te sois tailléH2672 iciH6311 un sépulcreH6913 ? Il tailleH2672 un lieuH4791 éminent pour son sépulcre,H6913 et il se creuseH2710 une demeureH4908 dans le roc.H5553
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרֹום קִבְרֹו חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לְּ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹה֙ |
foh | H6311 | HD | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹ֔ה |
Foh | H6311 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָצַ֧בְתָּ |
cha.Tzav.ta | H2672 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹּ֖ה |
poh | H6311 | HD | |
קָ֑בֶר |
Ka.ver | H6913 | HNcmsa | |
חֹצְבִ֤י |
cho.tze.Vi | H2672 | HVqrmsc | |
מָרוֹם֙ |
ma.rOm | H4791 | HNcmsa | |
קִבְר֔/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֹקְקִ֥י |
cho.ke.Ki | H2710 | HVqrmsc | |
בַ/סֶּ֖לַע |
va./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁכָּ֥ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): une racine primitive; proprement, entailler, c.-à-d. graver (Juges 5:14, être scribe tout simplement) ; par implication, décréter (les lois étant gravées sur des tablettes de pierre ou de métal aux temps primitifs) ou (en général) prescrire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- taillé — 2 Samuel 18:18, 2 Chroniques 16:14, Job 3:14, Ésaïe 14:18, Matthieu 27:60
- Qu’as-tu — Ésaïe 52:5, Michée 2:10
Références réciproques (7) : Genèse 50:5, Juges 18:3, Ésaïe 22:25, Marc 15:46, Luc 16:22, Jean 11:38, Jean 19:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment