Ésaïe 14:18

← Ésaïe 14:17	Ésaïe 14:18 (OST1867)	Ésaïe 14:19 →
qui a réduit le monde en désert, et qui a détruit ses villes, et n’a point relâché ses prisonniers pour les renvoyer en leur maison ?	Tous les rois des nations, tous tant qu’ils sont, sont morts avec gloire, chacun dans sa maison ;	mais tu as été jeté loin de ton sépulcre, comme un tronc pourri, comme un habit de gens tués, transpercés avec l’épée, qui sont descendus parmi les pierres dans une fosse, et comme un corps mort foulé aux pieds.

Texte du verset

OST1867

Tous^H3605 les rois^H4428 des nations,^H1471 tous^H3605 tant qu’ils sont, sont morts^H7901 avec gloire,^H3519 chacun^H376 dans sa maison^H1004 ;

Hébreu original

כָּל־מַלְכֵי גֹויִם כֻּלָּם שָׁכְבוּ בְכָבֹוד אִישׁ בְּבֵיתֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
גוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
שָׁכְב֥וּ	sha.khe.Vu	H7901	HVqp3cp
בְ/כָב֖וֹד	ve./kha.Vod	H3519	HR/Ncbsa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/בֵיתֽ/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)

Références croisées

Références croisées du verset

tous tant qu’ils sont — 2 Chroniques 24:16, 2 Chroniques 24:25, Ecclésiaste 6:3, Ésaïe 22:16, Ézéchiel 32:18-32
maison — Job 30:23, Ecclésiaste 12:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 14 › Verset 18