1 Samuel 25:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 1

1 Samuel 25:1

← 1 Samuel 24:23 1 Samuel 25:1 (OST1867) 1 Samuel 25:2 →
Et David le jura à Saül. Alors Saül s’en alla en sa maison, et David et ses gens montèrent dans un lieu fort.
En ce temps-là Samuel mourut, et tout Israël s’assembla et le pleura, et on l’ensevelit dans sa maison à Rama. Et David se leva et descendit au désert de Paran.
Or, il y avait à Mahon un homme qui avait ses troupeaux à Carmel, et cet homme-là était fort riche, il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il était à Carmel quand on tondait ses brebis ;

Texte du verset

OST1867

En ce temps-là SamuelH8050 mourut,H4191 et toutH3605 IsraëlH3478 s’assemblaH6908 et le pleura,H5594 et on l’ensevelitH6912 dans sa maisonH1004 à Rama.H7414 Et DavidH1732 se levaH6965 et descenditH3381 auH413 désertH4057 de Paran.H6290

Hébreu original

וַיָּמָת שְׁמוּאֵל וַיִּקָּבְצוּ כָל־יִשְׂרָאֵל וַיִּסְפְּדוּ־לֹו וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּבֵיתֹו בָּרָמָה וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּרֶד אֶל־מִדְבַּר פָּארָן׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
וַ/יִּקָּבְצ֤וּ
 va/i.yi.ka.ve.Tzu H6908 HC/VNw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּסְפְּדוּ
 va/i.yis.pe.du- H5594 HC/Vqw3mp
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּ/בֵית֖/וֹ
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
בָּ/רָמָ֑ה
 ba./ra.Mah H7414 HRd/Np
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֵּ֖רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מִדְבַּ֥ר
 mid.Bar H4057 HNcmsc
פָּארָֽן
 pa.Ran H6290 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
  • H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286] ; ornemental; Paran, un désert d'Arabie
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Deutéronome 1:1, Juges 4:5, 1 Samuel 7:15, 2 Chroniques 32:33, Habacuc 3:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/1&oldid=0"