Nombres 13:1

← Nombres 12:15	Nombres 13:1 (OST1867)	Nombres 13:2 →
Ainsi Marie fut enfermée hors du camp sept jours ; et le peuple ne partit point de là, jusqu’à ce que Marie fut reçue dans le camp.	Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran.	Et l’Éternel parla à Moïse, disant :

Texte du verset

OST1867

Après^H310 cela, le peuple^H5971 partit^H5265 de Hatséroth,^H2698 et ils campèrent^H2583 au désert^H4057 de Paran.^H6290

Hébreu original

וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרֹות וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אַחַ֛ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
נָסְע֥וּ	na.se.'U	H5265	HVqp3cp
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מֵ/חֲצֵר֑וֹת	me./cha.tze.Rot	H2698	HR/Np
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְּ/מִדְבַּ֥ר	be./mid.Bar	H4057	HR/Ncmsc
פָּארָֽן	pa.Ran	H6290	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
H2698 — חֲצֵרוֹת (Chătsêrôwth, khats-ay-roth'): féminin pluriel de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; cours; Hatséroth, un lieu en Palestine
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286] ; ornemental; Paran, un désert d'Arabie

Références croisées

Références croisées du verset

Après cela — Nombres 11:35, Nombres 33:18
Hatséroth — Deutéronome 2:23
au désert — Genèse 21:21, Nombres 10:12, Nombres 13:4, Nombres 13:27, 1 Samuel 25:1, Habacuc 3:3

Références réciproques (2) : Genèse 14:6, Deutéronome 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 13 › Verset 1