العدد (اَلْعَدَد) 12:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 12 > عدد 16
العدد (اَلْعَدَد) 12:16
| ← العدد 12:15 | العدد 12:16 (AVD) | العدد 13:1 → |
|---|---|---|
فَحُجِزَتْ مَرْيَمُ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَلَمْ يَرْتَحِلِ ٱلشَّعْبُ حَتَّى أُرْجِعَتْ مَرْيَمُ.
|
وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱرْتَحَلَ ٱلشَّعْبُ مِنْ حَضَيْرُوتَ وَنَزَلُوا فِي بَرِّيَّةِ فَارَانَ.
|
ثُمَّ كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَعْدَH310 ذَلِكَH310 ٱرْتَحَلَH5265 ٱلشَّعْبُH5971 مِنْH2698 حَضَيْرُوتَH2698 وَنَزَلُواH2583 فِيH4057 بَرِّيَّةِH4057 فَارَانَ.H6290
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרֹות וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֛ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
נָסְע֥וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/חֲצֵר֑וֹת |
me./cha.tze.Rot | H2698 | HR/Np | |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
פָּארָֽן |
pa.Ran | H6290 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H2698 — חֲצֵרוֹת (Chătsêrôwth, khats-ay-roth'): جمع المؤنث من חָצֵר (châtsêr) [H2691]؛ أفنية; حضيروت، موضع في فلسطين
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): من פָּאַר (pâʼar) [H6286]؛ زخرفي; فَارَان، برية في بلاد العرب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَعْدَ ذَلِكَ — العدد 11:35, العدد 33:18
- مِنْ حَضَيْرُوتَ — التثنية 2:23
- فِي بَرِّيَّةِ — التكوين 21:21, العدد 10:12, العدد 13:3, العدد 13:26, صموئيل الأول 25:1, حبقوق 3:3
إحالات متبادلة (2): التكوين 14:6, التثنية 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَضَيْرُوت; فَارَان
- توري: رحلة إسرائيل في البرية
- نيف: حَضَيْرُوت; إِسْرَائِيل; قَادِش; فَارَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد