Deutéronome 2:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 2 > Verset 23
Deutéronome 2:23
| ← Deutéronome 2:22 | Deutéronome 2:23 (OST1867) | Deutéronome 2:24 → |
|---|---|---|
C’est ainsi qu’il avait fait aux descendants d’Esaü, qui demeuraient à Séhir, quand il détruisit les Horiens devant eux ; et c’est ainsi qu’ils les dépossédèrent, et qu’ils y habitèrent à leur place, jusqu’à ce jour.
|
Les Haviens de même, qui demeuraient à Hatsérim jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphthorins, qui étant sortis de Caphthor, vinrent habiter en leur place).
|
L’Éternel dit aussi : Levez-vous, partez, et passez le torrent d’Arnon. Regarde : j’ai livré entre tes mains Sihon, roi de Hesçbon, Amorrhéen, avec son pays ; commence à en prendre possession, et entre en guerre avec lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les HaviensH5761 de même, qui demeuraientH3427 à HatsérimH2699 jusqu’àH5704 Gaza,H5804 furent détruitsH8045 par les Caphthorins,H3732 qui étant sortisH3318 de Caphthor,H3731 vinrent habiterH3427 en leur place).H8478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד־עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּור הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים |
ve./ha./'a.Vim | H5761 | HC/Td/Np | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֲצֵרִ֖ים |
ba./cha.tze.Rim | H2699 | HR/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
כַּפְתֹּרִים֙ |
kaf.to.Rim | H3732 | HNgmpa | |
הַ/יֹּצְאִ֣ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/כַּפְתּ֔וֹר |
mi./kaf.Tor | H3731 | HR/Np | |
הִשְׁמִידֻ֖/ם |
hish.mi.Du/m | H8045 | HVhp3cp/Sp3mp | |
וַ/יֵּשְׁב֥וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
תַחְתָּֽ/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2699 — חֲצֵרִים (Chătsêrîym, khats-ay-reem'): masculin pluriel de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; cours; Hatsérim, un lieu en Palestine
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amos 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr) ; apparemment le même que כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; Caphtor (c.-à-d. une île en forme de couronne), le siège originel des Philistins
- H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): patrial de כַּפְתֹּר (Kaphtôr) [H3731]; un Caphtorite (Ostervald : Caphtorim) (collectivement) ou natif de Caphtor
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): pluriel de עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757]; Hawin (comme habité par les Haviens), un lieu de Palestine (avec le préfixe de l'article)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Gaza — 1 Rois 4:24, Jérémie 25:20, Sophonie 2:4, Zacharie 9:5
- Les Haviens — Josué 13:3
- les Caphthorins, qui étant sortis — Genèse 10:14, Jérémie 47:4, Amos 9:7, Actes 17:26
Références réciproques (2) : Nombres 13:1, 1 Chroniques 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gaza ou Azza
- Torrey : Les Philistins
- Nave : Haviens; Caphtor; Caphtorim; Gaza; Hatsérim; Philistins
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment