Deuteronomio 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 23
Deuteronomio 2:23
| ← Deuteronomio 2:22 | Deuteronomio 2:23 (RV1909) | Deuteronomio 2:24 → |
|---|---|---|
Como hizo con los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, de delante de los cuales destruyó á los Horeos; y ellos les sucedieron, y habitaron en su lugar hasta hoy.
|
Y á los Heveos que habitaban en Haserin hasta Gaza, los Caftoreos que salieron de Caftor los destruyeron, y habitaron en su lugar.)
|
Levantaos, partid, y pasad el arroyo de Arnón: he aquí he dado en tu mano á Sehón rey de Hesbón, Amorrheo, y á su tierra: comienza á tomar posesión, y empéñate con él en guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y á los HeveosH5757 que habitabanH3427 en HaserinH2699 hastaH5704 GazaH5804, los CaftoreosH3732 que salieronH3318 de CaftorH3731 los destruyeronH8045, y habitaronH3427 en su lugarH8478.)
Hebreo original
וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד־עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּור הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים |
ve./ha./'a.Vim | H5761 | HC/Td/Np | — |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֲצֵרִ֖ים |
ba./cha.tze.Rim | H2699 | HR/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
כַּפְתֹּרִים֙ |
kaf.to.Rim | H3732 | HNgmpa | |
הַ/יֹּצְאִ֣ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/כַּפְתּ֔וֹר |
mi./kaf.Tor | H3731 | HR/Np | |
הִשְׁמִידֻ֖/ם |
hish.mi.Du/m | H8045 | HVhp3cp/Sp3mp | |
וַ/יֵּשְׁב֥וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
תַחְתָּֽ/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2699 — חֲצֵרִים (Chătsêrîym, khats-ay-reem'): Hazerim, un lugar en Palestina
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): Caphtor (es decir, una isla en forma de corona), la sede original de los filisteos
- H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): un caftoreo (colectivamente) o natural de Caphtor
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): un avita o natural de Avvah (solo en plural)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): Azzah, un lugar en Palestina
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): Avvim (como habitada por los avitas), un lugar en Palestina (con el prefijo del artículo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Gaza — 1 Reyes 4:24, Jeremías 25:20, Sofonías 2:4, Zacarías 9:5
- los Heveos — Josué 13:3
- Caftoreos — Génesis 10:14, Jeremías 47:4, Amós 9:7, Hechos 17:26
Referencias recíprocas (2): Números 12:16, 1 Crónicas 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún