Deuteronomio 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 23
Deuteronomio 2:23
| ← Deuteronomio 2:22 | Deuteronomio 2:23 (RV1909) | Deuteronomio 2:24 → |
|---|---|---|
Como hizo con los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, de delante de los cuales destruyó á los Horeos; y ellos les sucedieron, y habitaron en su lugar hasta hoy.
|
Y á los Heveos que habitaban en Haserin hasta Gaza, los Caftoreos que salieron de Caftor los destruyeron, y habitaron en su lugar.)
|
Levantaos, partid, y pasad el arroyo de Arnón: he aquí he dado en tu mano á Sehón rey de Hesbón, Amorrheo, y á su tierra: comienza á tomar posesión, y empéñate con él en guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y á los HeveosH5757 que habitabanH3427 en HaserinH2699 hastaH5704 GazaH5804, los CaftoreosH3732 que salieronH3318 de CaftorH3731 los destruyeronH8045, y habitaronH3427 en su lugarH8478.)
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד־עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּור הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים |
ve./ha./'a.Vim | H5761 | HC/Td/Np | — |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֲצֵרִ֖ים |
ba./cha.tze.Rim | H2699 | HR/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
כַּפְתֹּרִים֙ |
kaf.to.Rim | H3732 | HNgmpa | |
הַ/יֹּצְאִ֣ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/כַּפְתּ֔וֹר |
mi./kaf.Tor | H3731 | HR/Np | |
הִשְׁמִידֻ֖/ם |
hish.mi.Du/m | H8045 | HVhp3cp/Sp3mp | |
וַ/יֵּשְׁב֥וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
תַחְתָּֽ/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2699 — חֲצֵרִים (Chătsêrîym, khats-ay-reem'): plural masculino de חָצֵר (châtsêr) [H2691]; patios; Hazerim, un lugar en Palestina
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): o (Amós 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr); aparentemente lo mismo que כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; Caphtor (es decir una isla en forma de guirnalda), la sede original de los filisteos
- H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): gentilicio de כַּפְתֹּר (Kaphtôr) [H3731]; un caftorita (colectivamente) o nativo de Caphtor
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): gentilicio de עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]; un avita o nativo de Ava (solo plural)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): femenino de עַז (ʻaz) [H5794]; fuerte; Azzah, un lugar en Palestina
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): plural de עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757]; Avvim (como habitado por Avvitas), un lugar en Palestina (con el prefijo del artículo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Gaza — 1 Reyes 4:24, Jeremías 25:20, Sofonías 2:4, Zacarías 9:5
- los Heveos — Josué 13:3
- los Caftoreos que salieron — Génesis 10:14, Jeremías 47:4, Amós 9:7, Hechos 17:26
Referencias recíprocas (2): Números 13:1, 1 Crónicas 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido