Deuteronômio (Deuteronomio) 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 23
Deuteronômio (Deuteronomio) 2:23
| ← Deuteronômio 2:22 | Deuteronômio 2:23 (ARC1911) | Deuteronômio 2:24 → |
|---|---|---|
Assim como fez com os filhos d’Esaú, que habitavam em Seir, de diante dos quaes destruiu os horeos, e elles os lançaram fóra, e habitaram no seu logar até este dia;
|
Tambem os caftoreos, que sairam de Caftor, destruiram os aveos, que habitavam em Kazerim até Gaza, e habitaram no seu logar).
|
Levantae-vos, parti e passae o ribeiro d’Arnon; eis-aqui na tua mão tenho dado a Sehon, amorrheo, rei de Hesbon, e a sua terra; começa a possuil-a, e contende com elles em peleja.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem os caftoreosH3732, que sairamH3318 de CaftorH3731, destruiramH8045 os aveosH5761, que habitavamH3427 em KazerimH2699 atéH5704 GazaH5804, e habitaramH3427 no seu logarH8478).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד־עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּור הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים |
ve./ha./'a.Vim | H5761 | HC/Td/Np | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֲצֵרִ֖ים |
ba./cha.tze.Rim | H2699 | HR/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
כַּפְתֹּרִים֙ |
kaf.to.Rim | H3732 | HNgmpa | |
הַ/יֹּצְאִ֣ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/כַּפְתּ֔וֹר |
mi./kaf.Tor | H3731 | HR/Np | |
הִשְׁמִידֻ֖/ם |
hish.mi.Du/m | H8045 | HVhp3cp/Sp3mp | |
וַ/יֵּשְׁב֥וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
תַחְתָּֽ/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2699 — חֲצֵרִים (Chătsêrîym, khats-ay-reem'): plural masculino de חָצֵר (châtsêr) [H2691]; pátios; Chatserim, um lugar na Palestina
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amós 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr); aparentemente o mesmo que כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; Caphtor (isto é, uma ilha em forma de coroa), o local original dos filisteus
- H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): pátrio de כַּפְתֹּר (Kaphtôr) [H3731]; um caftorita (coletivamente), ou natural de Caftor
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): plural de עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757]; Avvim (como habitada pelos Avvitas), um lugar na Palestina (com o prefixo do artigo)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): feminino de עַז (ʻaz) [H5794]; forte; Azá, um lugar na Palestina
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gaza — 1 Reis 4:24, Jeremias 25:20, Sofonias 2:4, Zacarias 9:5
- aveos — Josué 13:3
- os caftoreos, que sairam — Gênesis 10:14, Jeremias 47:4, Amós 9:7, Atos 17:26
Referências recíprocas (2): Números 12:16, 1 Crônicas 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GAZA OU AZA
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: AVEUS; CAFTOR; CAFTORINS; GAZA; HAZERIM; FILISTEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo