כתבי הקודש > דברים > פרק 2 > פסוק 23

דברים 2:23

← דברים 2:22	דברים 2:23 (MT)	דברים 2:24 →
כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃	ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י וְאֶת אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָֽעַוִּ֛ים^H5761 הַיֹּשְׁבִ֥ים^H3427 בַּחֲצֵרִ֖ים^H2699 עַד^H5704 עַזָּ֑ה^H5804 כַּפְתֹּרִים֙^H3732 הַיֹּצְאִ֣ים^H3318 מִכַּפְתּ֔וֹר^H3731 הִשְׁמִידֻ֖ם^H8045 וַיֵּשְׁב֥וּ^H3427 תַחְתָּֽם׃^H8478

המקור העברי

וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד־עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּור הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים	ve./ha./'a.Vim	H5761	HC/Td/Np	and/ the/ Avvites
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים	hai./yo.she.Vim	H3427	HTd/Vqrmpa	who/ were dwelling
בַּ/חֲצֵרִ֖ים	ba./cha.tze.Rim	H2699	HR/Ncmpa	in/ villages
עַד	'ad-	H5704	HR	to
עַזָּ֑ה	'a.Zah	H5804	HNp	Gaza
כַּפְתֹּרִים֙	kaf.to.Rim	H3732	HNgmpa	(the) Caphtorites
הַ/יֹּצְאִ֣ים	hai./yo.tze.'Im	H3318	HTd/Vqrmpa	who/ came forth
מִ/כַּפְתּ֔וֹר	mi./kaf.Tor	H3731	HR/Np	from/ Caphtor
הִשְׁמִידֻ֖/ם	hish.mi.Du/m	H8045	HVhp3cp/Sp3mp	they destroyed/ them
וַ/יֵּשְׁב֥וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they dwelt
תַחְתָּֽ/ם	tach.Ta/m	H8478	HR/Sp3mp	in place of/ them

הפניות שטרונג

H2699 — חֲצֵרִים (Chătsêrîym, khats-ay-reem'): רבים בזכר של חָצֵר (châtsêr) [H2691]; חצרות; חֲצֵרִים, מקום בארץ ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): או (עמוס 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr); לכאורה זהה ל־כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; כַּפְתּוֹר (כלומר אי בצורת זר), מושבם המקורי של הפלשתים
H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): צורת ייחוס מ־כַּפְתֹּר (Kaphtôr) [H3731]; כַּפְתּוֹרִי (כשם קיבוצי) או יליד כפתור
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): רבים של עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757]; עַוִּים (על שם היותו מיושב בעַוִּים), מקום בארץ ישראל (עם ה' הידיעה בראשו)
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַזָּ֑ה — מלכים א 5:4, ירמיה 25:20, צפניה 2:4, זכריה 9:5
וְהָֽעַוִּ֛ים — יהושע 13:3
כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים — בראשית 10:14, ירמיה 47:4, עמוס 9:7, מעשי השליחים 17:26

הפניות הדדיות (2): במדבר 12:16, דברי הימים א 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזה
Torrey’s: הפלשתים
Nave's: העַוִּים; כפתור; כפתורים; עזה; חצרים; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 2 › פסוק 23

דברים 2:23

תוכן עניינים

דברים 2:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 2:23

דברים 2:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש