בראשית 10:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 10 > פסוק 14
בראשית 10:14
| ← בראשית 10:13 | בראשית 10:14 (MT) | בראשית 10:15 → |
|---|---|---|
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת לוּדִ֧ים וְאֶת עֲנָמִ֛ים וְאֶת לְהָבִ֖ים וְאֶת נַפְתֻּחִֽים׃
|
וְֽאֶת פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת כַּפְתֹּרִֽים׃
|
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת חֵֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְֽאֶתH853 פַּתְרֻסִ֞יםH6625 וְאֶתH853 כַּסְלֻחִ֗יםH3695 אֲשֶׁ֨רH834 יָצְא֥וּH3318 מִשָּׁ֛םH8033 פְּלִשְׁתִּ֖יםH6430 וְאֶתH853 כַּפְתֹּרִֽים׃H3732
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
פַּתְרֻסִ֞ים |
pat.ru.Sim | H6625 | HNgmpa | (the) Pathrusites |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כַּסְלֻחִ֗ים |
kas.lu.Chim | H3695 | HNgmpa | (the) Casluhites |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
יָצְא֥וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | they came out |
מִ/שָּׁ֛ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כַּפְתֹּרִֽים |
kaf.to.Rim | H3732 | HNgmpa | (the) Caphtorites |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3695 — כַּסְלֻחִים (Kaçluchîym, kas-loo'-kheem): צורת רבים, כנראה ממקור זר; כַּסְלֻחִים, עם הקרוב למצרים
- H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): צורת ייחוס מ־כַּפְתֹּר (Kaphtôr) [H3731]; כַּפְתּוֹרִי (כשם קיבוצי) או יליד כפתור
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6625 — פַּתְרֻסִי (Pathruçîy, path-roo-see'): צורת ייחוס של פַּתְרוֹס (Pathrôwç) [H6624]; פתרוסי, כלומר תושב פתרוס
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּפְתֹּרִֽים — דברים 2:23, ירמיה 47:4, עמוס 9:7
- פַּתְרֻסִ֞ים — ישעיה 11:11, ירמיה 44:1
- פְּלִשְׁתִּ֖ים — דברי הימים א 1:12, ירמיה 47:4
הפניות הדדיות (4): בראשית 21:32, יהושע 13:2, דברי הימים א 1:11, יחזקאל 29:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין